1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
<i>Moj najljubši letni čas</i>

4
00:02:12,654 --> 00:02:15,265
<i>je končno poletje
umika jeseni.</i>

5
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
<i>Padajoče listje
zdi se, da nas spominja</i>

6
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
<i>to je edino
konstanta je sprememba.</i>

7
00:02:28,322 --> 00:02:31,281
<i>Torej zaupajte potovanju,
tako dobro kot slabo.</i>

8
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
<i>Ker te vse to prevzame
kam greš naslednjič.</i>

9
00:02:48,342 --> 00:02:52,389
<i>In ugibam, kaj se je zgodilo
je del tega.</i>

10
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
Ali je plemenito v mislih

11
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
trpeti zanke in
puščice nezaslišane sreče

12
00:04:17,866 --> 00:04:20,129
ali vzeti orožje proti
morje težav

13
00:04:20,216 --> 00:04:22,914
in jih z nasprotovanjem končati.

14
00:04:26,918 --> 00:04:28,485
<i>Zelo lepo, Andrew.</i>

15
00:04:28,572 --> 00:04:31,009
In to je bilo zadnje
monolog pojma.

16
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
Vsi imajo lep odmor.

17
00:04:39,583 --> 00:04:41,629
Gospa Anderson?

18
00:04:41,716 --> 00:04:43,587
To je bil moj najboljši razred.

19
00:04:43,674 --> 00:04:46,764
Hvala, Andrew. sem
tako me veseli, da ti je bilo všeč.

20
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
Hej, gospa Anderson,
kakšni posebni načrti?

21
00:04:53,728 --> 00:04:55,120
res ne.

22
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
Prenavljamo našo hišo.

23
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
Vedno zabavne stvari
narediti s tem.

24
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
Vas lahko nekaj vprašam
Vedno sem se spraševal o?

25
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
Kaj imaš
vedno spraševal?

26
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Je tudi vaš mož Američan?

27
00:05:05,261 --> 00:05:08,612
Pol je Britanec
kot jaz. Mi smo izseljenci.

28
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
Pravzaprav tudi moj najboljši prijatelj.

29
00:05:09,918 --> 00:05:10,658
ona je?

30
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
Ona je.

31
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
Naše mame so bile najboljše prijateljice
ki sta se oba poročila z Britanci.

32
00:05:15,271 --> 00:05:16,838
Kaj počne vaš mož?

33
00:05:18,840 --> 00:05:21,321
Ti si zelo
radoveden mladenič.

34
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Živjo, g. Collins.

35
00:05:23,148 --> 00:05:24,019
Živjo, John.

36
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
Živjo, Cass.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
Prišel sem samo iskat te.

38
00:05:27,109 --> 00:05:29,154
Živjo, Andrew.

39
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Mislil sem, da boš tekel
od tukaj je zdaj konec obdobja.

40
00:05:30,982 --> 00:05:34,116
Oh, sem. Samo bil sem
hoja. Gospa Anderson ven.

41
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
Imejte lepe počitnice.

42
00:05:35,465 --> 00:05:37,380
Tudi ti, Andrew. Hvala.

43
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
In ne pozabite prebrati
ta knjiga Ura Hagan.

44
00:05:39,426 --> 00:05:41,515
Lepo ti gre
delo. Pripravljeni ste na to.

45
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
Bo dovolj. hvala

46
00:05:44,953 --> 00:05:46,520
Ali prideš k
Anchor Inn pri nas?

47
00:05:46,607 --> 00:05:47,695
Oh, absolutno.

48
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
Zdaj lahko okusim GandT.

49
00:05:50,350 --> 00:05:51,046
Se vidiva tam.

50
00:05:51,133 --> 00:05:51,829
super

51
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
lahko noc

52
00:05:55,529 --> 00:05:56,965
Lahko noč, fantje.

53
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Vau. Vau.

54
00:06:01,796 --> 00:06:03,450
To je precej huda nevihta.

55
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
Gotovo boš
v redu priti domov?

56
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
Ja, seveda. Hvala.

57
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Lahko te spustim
izklopljeno. Ni problema.

58
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
jaz sem v redu Hvala.

59
00:06:17,681 --> 00:06:20,162
Hej, že sem na poti.
Je vse v redu?

60
00:06:20,249 --> 00:06:21,729
<i>Da,
vendar sem izčrpan.</i>

61
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
<i>Ali vas moti, če grem gor
posteljo?</i>

62
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
seveda ne.

63
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
<i>Moral bi
počakaj nate.</i>

64
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
vse bo v redu.

65
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
Samo mene bo vzelo
približno 40 minut

66
00:06:29,301 --> 00:06:32,261
razen če grem skozi gozd.

67
00:06:32,348 --> 00:06:33,131
<i>Oh, to
cesta je nočna mora.</i>

68
00:06:33,218 --> 00:06:33,828
<i>Ne bi vzel.</i>

69
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
v redu

70
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
<i>Obljubim.</i>

71
00:06:37,135 --> 00:06:39,181
Obljuba. ljubim te

72
00:06:39,268 --> 00:06:39,660
<i>Ljubim te bolj.</i>

73
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
adijo

74
00:08:45,916 --> 00:08:46,656
Dobro jutro, draga.

75
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
Mm. jutro.

76
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
koliko je ura

77
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
Ura je 9:00.

78
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
9:00?

79
00:08:54,969 --> 00:08:55,752
Buden sem od 7:00.

80
00:08:55,839 --> 00:08:56,753
Mm.

81
00:08:59,147 --> 00:09:01,062
Ali dobro spiš?

82
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
Kot kamen.

83
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
Žal mi je, da nisem počakal.

84
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
št.

85
00:09:06,763 --> 00:09:10,506
Hej, kako je bilo to
voziti sinoči?

86
00:09:10,593 --> 00:09:13,422
Veliko grmenja,
strele in dež.

87
00:09:18,514 --> 00:09:22,431
Žensko so našli mrtvo
ne tako daleč od tukaj.

88
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
Pravkar sem slišal na novicah.

89
00:09:25,477 --> 00:09:26,914
To je grozno. kje

90
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Na tisti cesti, ki
vodi med gozdovi

91
00:09:28,872 --> 00:09:30,178
in grajski vodnjaki.

92
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
Kakšna cesta?

93
00:09:32,528 --> 00:09:34,182
Blackwater Lane.

94
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
kam greš

95
00:09:44,279 --> 00:09:45,802
Tuš. nisem
te želim zbuditi.

96
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
Pripravila bom zajtrk.

97
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
Moram dobiti Susienina darila.

98
00:09:56,857 --> 00:09:59,599
Bom dobil nekaj kasneje.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
<i>Ženska ima
našli mrtvo v svojem avtu</i>

100
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
<i>na Blackwater Lane v
zgodnjih jutranjih urah.</i>

101
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
<i>Njena smrt je
obravnavan kot sumljiv.</i>

102
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
<i>Ni več podrobnosti
dani,</i>

103
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
<i>toda policija svetuje
ljudje na območju naj bodo pozorni.</i>

104
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Vso srečo pri iskanju
novega izvajalca?

105
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
Intervjujem nekaj fantov,

106
00:10:31,543 --> 00:10:32,980
ampak nočem
pohiti, veš,

107
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
in imajo enake težave.

108
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
Zakaj se preprosto ne osredotočimo
pri iskanju pravega fanta?

109
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
Minila sta dva tedna.

110
00:10:38,115 --> 00:10:39,421
Ja, vem.

111
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
- Moram iti.
- V redu.

112
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
kam greš

113
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
Moram spoznati Rachel.

114
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
Ja?

115
00:10:45,732 --> 00:10:48,822
No, počakaj, ali ne zapravljamo
popolnoma dobro jutro?

116
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
To me spravlja ob pamet.

117
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
vem vem

118
00:10:52,956 --> 00:10:54,175
Ona je moja najboljša prijateljica.

119
00:10:54,262 --> 00:10:55,959
ja

120
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
Ja, ja.

121
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
Hvala za zajtrk.

122
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
seveda

123
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
Torej je potem prišlo
sinoči res divje?

124
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Oh ja, približno tako
divje, kot se da

125
00:11:04,489 --> 00:11:05,316
s kupom učiteljev.

126
00:11:05,403 --> 00:11:07,318
<i>Mm.</i>

127
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Mislim, da sem pretiraval
gin pa malo.

128
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
To je moje dekle.

129
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
In ali je bil čudoviti John tam?

130
00:11:13,107 --> 00:11:16,414
Čudoviti Janez?
Da, John je bil tam.

131
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
Še vedno si mu všeč.

132
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
št.

133
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
Oprosti, všeč si mi.

134
00:11:20,201 --> 00:11:22,464
Ne, nima. On
zdaj ima punco.

135
00:11:22,551 --> 00:11:25,815
In da ne naštevam
Imam moža.

136
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
Zanima me, če je
punca ve

137
00:11:27,338 --> 00:11:29,210
o govoricah
prve žene.

138
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
Oh, bog. Jaz ne
verjemite temu.

139
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
Zagotavljam ji
preprosto odselil.

140
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Mm, ne vem. Susie
prisega, da je pogrešana.

141
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
Oh, bog. Susie je preveč.

142
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Susie ima očitno dosje

143
00:11:39,350 --> 00:11:43,137
in vsi iz
Houghton Moore v London.

144
00:11:43,224 --> 00:11:45,443
In očitno novega
punca je zelo srčkana.

145
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
In Rach?

146
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Mm?

147
00:11:48,577 --> 00:11:50,535
Res te potrebujem
bolj podpira Mateja.

148
00:11:50,622 --> 00:11:54,452
Zelo podpiram Matthewa!

149
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Lahko bi bil malo
meni malo lepši.

150
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
Vidva sta prišla do
malo grob začetek.

151
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Moja naloga je biti
zaščitniški do tebe.

152
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
Bil si tako ranljiv
po tvoji mami.

153
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
vem

154
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
In hvala.

155
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
Kakorkoli že, pomembneje je,
kako je bilo tvoje potovanje?

156
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
Preveč sestankov in
veliko preveč alkohola.

157
00:12:13,471 --> 00:12:14,168
Sliši se dobro.

158
00:12:14,255 --> 00:12:14,951
Mm-hm.

159
00:12:15,038 --> 00:12:16,083
Mm!

160
00:12:16,170 --> 00:12:16,736
in...

161
00:12:19,042 --> 00:12:20,304
seveda

162
00:12:20,391 --> 00:12:21,262
Moja kuhinjska krpa?

163
00:12:23,351 --> 00:12:26,397
Sestrstvo v
popotovanje kuhinjske krpe se nadaljuje.

164
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
To sem naključno iskal
za moj rojstni list.

165
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
O moj bog!

166
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
Bila si največja Regina

167
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
v zgodovini gledališča.

168
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
Ne morem verjeti, da je
že skoraj 20 let.

169
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Obožujem Lillian Hellman.

170
00:12:38,235 --> 00:12:40,281
Mislim, da bo naš
šolska drama naslednje leto.

171
00:12:40,368 --> 00:12:41,282
Ni šans!

172
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
ja

173
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
Zdi se, da si
res ljubeče poučevanje.

174
00:12:44,981 --> 00:12:45,852
sem.

175
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
Toda pred kratkim je poklical moj agent

176
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
naključno od nikoder
o avdiciji,

177
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
kar je nekako čudno,

178
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
ker sem bil
malo manjka.

179
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
Misliš, da si
se boš vrnil?

180
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
Matthew res ni za to,

181
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
še posebej, če mi
želim imeti otroka.

182
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
Vem, vem.

183
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
Lahko naredim oboje. Predstavljajte si.

184
00:13:04,174 --> 00:13:06,481
Kakorkoli že, ste ga tudi vi dobili?

185
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
Ja, seveda.

186
00:13:08,048 --> 00:13:09,092
Tradicija.

187
00:13:09,179 --> 00:13:11,007
Obožujem našo tradicijo.

188
00:13:11,094 --> 00:13:14,402
Z mamo sva nakupovala
ob sobotah zjutraj.

189
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Prišla je skozi drugo
dan. Hotel sem ti povedati.

190
00:13:16,447 --> 00:13:17,144
- res?
- Ja.

191
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
kako

192
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
Tarot.

193
00:13:19,624 --> 00:13:20,538
Bilo je zelo dramatično.

194
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
Zelo Njena.

195
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
Zelo.

196
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
Morali bi najti
nekaj za Susie.

197
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
Čakaj, sem si mislil
si že naredil.

198
00:13:29,069 --> 00:13:30,722
Ne, nisem imel časa.

199
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Kaj naj dobimo?

200
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
mislil sem...

201
00:13:35,684 --> 00:13:37,164
Vsi smo se odločili in združili
naš denar in vam ga dal.

202
00:13:38,556 --> 00:13:39,296
Kaj? Kdaj se je to zgodilo?

203
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
pri Hannah,

204
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
Vsak od nas je dal 20, torej
moral bi imeti 160 funtov.

205
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
To je bila tvoja ideja, spomni se,

206
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
od Stevenove
jo odpelje v Benetke,

207
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
da dobimo lahko prtljago.

208
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Ja, spomnim se.

209
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
Ustavim se pri prtljagi
nakupovanje na poti domov.

210
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
Torej si kupil
iz ulice Bond?

211
00:15:16,567 --> 00:15:17,133
Moj Bog.

212
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Ne prikrad se mi tako.

213
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
žal mi je

214
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
Si videl to
človek tam zunaj?

215
00:15:23,183 --> 00:15:24,967
Kaj?

216
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
Zunaj ravno prav
pred hišo.

217
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
Ne, nikogar nisem videl.

218
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
No, ravnokar je bil tam.

219
00:15:35,891 --> 00:15:37,066
Naj vidim.

220
00:15:40,374 --> 00:15:41,636
kje

221
00:15:41,723 --> 00:15:42,637
tam?

222
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
Ne izmišljujem si.

223
00:15:48,382 --> 00:15:49,296
Kaj?

224
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
Daj no, Cass.

225
00:15:51,776 --> 00:15:54,040
Vaša domišljija je samo...

226
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
Malo je
včasih zunaj.

227
00:15:55,650 --> 00:15:58,827
Matthew, nisem si predstavljal!

228
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
- Hej, lepotica.
- Živjo!

229
00:16:17,063 --> 00:16:18,064
- Zdravo.
- Zdravo.

230
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
Živjo, Matthew.

231
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
Živjo, Rachel. kako gre

232
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Nikoli nisi
bom verjel temu.

233
00:16:25,506 --> 00:16:28,770
Ženska, ki je bila umorjena,
delala je v mojem podjetju.

234
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
Prinesel nama bom pijačo.

235
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
Hvala, srček.

236
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
Vau. Ste jo poznali?

237
00:16:32,904 --> 00:16:35,516
Ne, drugačna delitev,
ampak počutim se zelo slabo

238
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
ker sem prišel naravnost
v pisarno

239
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
včeraj z letališča,
in imel sem časovni zamik,

240
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
in sem nekako dobil
v to z nekom

241
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
nad parkirnim mestom in
Prepričan sem, da je bila ona.

242
00:16:45,091 --> 00:16:47,049
Oh, nisi mogel vedeti.

243
00:16:48,094 --> 00:16:50,313
In Susie je res razburjena,

244
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
ker očitno ve
mož, ki je uničen,

245
00:16:52,620 --> 00:16:55,927
in je prepuščen sam sebi
vzgajati dveletni dvojčici.

246
00:16:56,885 --> 00:16:57,712
Mislim, to je tragedija.

247
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
Dvojčka?

248
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
Kako ji je bilo ime?

249
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
Jane Walters.

250
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Oh, bog. To ne more biti ona.

251
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
Kako bi jo poznal?

252
00:17:08,462 --> 00:17:11,421
Srečal sem jo na odhodu
zabava na katero si me peljal.

253
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
Moramo se pogovarjati in
sva si izmenjali številki.

254
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
O tem sem ti povedal, ko
bil si v New Yorku.

255
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
Mislim, ne spomnim se,
ampak lahko bi imel,

256
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
in ni tako, kot bi jaz
veš kdo je, kajne?

257
00:17:20,430 --> 00:17:21,127
- Ja.
- Mislim ...

258
00:17:21,214 --> 00:17:23,346
Oh, vau.

259
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
Ne, moral sem
da grem v njeno hišo

260
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
v naslednjih nekaj
tedne, da bi spoznala svoje otroke.

261
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Resnično vam daje perspektivo.

262
00:17:31,267 --> 00:17:32,138
Strašljivo.

263
00:17:33,139 --> 00:17:34,270
Hej ljubezen!

264
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Ste praznih rok?

265
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
Ne, v redu je. Matthew's
daj mi pijačo.

266
00:17:38,492 --> 00:17:39,928
Nisem te poznal
poznal Johna Collinsa.

267
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
Dela v moji šoli.

268
00:17:41,799 --> 00:17:44,498
Ljubim Johna! Janez
je moj teniški trener.

269
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
Živjo, Susie.

270
00:17:45,673 --> 00:17:46,456
Hej, John!

271
00:17:46,543 --> 00:17:47,370
Oh!
- Susie.

272
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
srečen rojstni dan

273
00:17:48,502 --> 00:17:50,243
Hvala, Matthew.

274
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
Hej, John, pridi
tukaj Pridi in se pozdravi.

275
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
<i>Živjo.</i>

276
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
Oh, ne ti, Jack! Janez!

277
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
Oprosti, oprosti.

278
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
Moram si izposoditi rojstni dan
dekle za fotografiranje.

279
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
se bom vrnil.

280
00:18:02,298 --> 00:18:03,386
Živjo John.

281
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
- Živjo, Cass.
- Hej.

282
00:18:04,605 --> 00:18:05,823
- Zdravo.
- Živjo, Rach.

283
00:18:05,910 --> 00:18:06,955
To je moj mož, Matthew.

284
00:18:07,042 --> 00:18:07,782
Lepo te je spoznati.

285
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
Enako tebi.

286
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
Nisem te poznal
bil teniški trener.

287
00:18:11,525 --> 00:18:14,223
Hej, John? Pridi pozdravit
mojemu staremu partnerju v igri dvojic.

288
00:18:16,138 --> 00:18:17,183
Ja, včasih sem igral
pro pred mnogimi leti.

289
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Zdaj samo treniram ob strani.

290
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Daj no, Johnny! pridi no

291
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
- Poglej, jaz...
- Pridi in pozdravi!

292
00:18:22,318 --> 00:18:23,319
Mislim, da moram iti.

293
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
jaz bom...

294
00:18:24,581 --> 00:18:26,017
Lepo te je videti, Matt, in

295
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
Kmalu se vidiva, Cass!

296
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
v redu

297
00:18:45,820 --> 00:18:47,909
zanimivo

298
00:18:47,996 --> 00:18:49,954
Policija je objavila fotografijo.

299
00:18:52,087 --> 00:18:52,957
Pokaži mi.

300
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
O moj bog, to je ona.

301
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
To nima smisla. Zakaj Jane?

302
00:19:04,099 --> 00:19:07,363
Razen če je naključno.

303
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
kaj misliš,
kot serijski morilec?

304
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
Morali bi nadgraditi
sistem v hiši.

305
00:19:12,107 --> 00:19:13,456
Ta stvar je neuporabna.

306
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Pol senzorjev
sploh ne delajo.

307
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
- Ja.
- In psa!

308
00:19:16,807 --> 00:19:17,895
ne, ne,

309
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Ne, morali bi dobiti psa.

310
00:19:19,462 --> 00:19:23,597
Mislil sem, da si želiš otroka.

311
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
Dobro je dobiti
alarmni sistem popravljen, ja.

312
00:19:27,078 --> 00:19:30,647
Samo ena bo
od nas nenehno
postavitev stvari.

313
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
kam greš

314
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
Poskrbel bom, da bo vse
zaklenjen spodaj.

315
00:19:56,934 --> 00:19:57,761
halo?

316
00:20:01,374 --> 00:20:02,375
halo?

317
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
Kdo je bil to ob tej uri?

318
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
Tam ni bilo nikogar.

319
00:20:09,817 --> 00:20:10,992
No.

320
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
Verjetno je samo napačna številka.

321
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
ja

322
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
Nič ni.

323
00:20:15,736 --> 00:20:16,998
upajmo

324
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
Ne, ni nič.

325
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
Vse zaklenjeno?

326
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
Vse je zaklenjeno.

327
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
<i>Slika
izhaja iz matere</i>

328
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
<i>najden mrtev na Blackwater Lane.</i>

329
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
<i>Jane Walters.</i>

330
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
<i>Malo pred 22. uro. ona
pustil glasovno sporočilo</i>

331
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
<i>na moževem mobilnem telefonu.</i>

332
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
<i>Policija je
ocenil njen umor</i>

333
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
<i>da se je zgodilo med
22.00 in 23.00</i>

334
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
<i>Njen mož Alex Waters,</i>

335
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
<i>privlači
pomoč javnosti,</i>

336
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
<i>in policija je ugotovila
anonimna vrstica za namige.</i>

337
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
<i>Hvala,
Jessica.</i>

338
00:21:00,433 --> 00:21:00,824
<i>Javnost bomo sproti obveščali.</i>

339
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
<i>Gremo k današnjemu
novice v Yorkshiru.</i>

340
00:21:05,525 --> 00:21:06,700
<i>Imamo poletno veselico,
kjer lokalni...</i>

341
00:21:06,787 --> 00:21:07,440
Matt?

342
00:21:10,051 --> 00:21:12,575
<i>Kar počnejo, je dvig
denar za lokalno dobrodelnost.</i>

343
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
Matt?

344
00:21:23,064 --> 00:21:23,934
Matt?

345
00:21:31,681 --> 00:21:33,857
Matt, si to ti?

346
00:22:05,149 --> 00:22:05,889
halo?

347
00:22:06,673 --> 00:22:07,848
halo?

348
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
Oh, pravkar sem poklical to

349
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
Mislil sem, da si
prihaja jutri.

350
00:22:20,208 --> 00:22:24,125
Da, vendar je bilo
odpoved in
Bil sem v okolici.

351
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
Oprosti, nisem poklical.

352
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
Je tvoj mož tam?

353
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
Ne, ni.

354
00:22:31,088 --> 00:22:35,658
Mislim, da je v redu, če ti
rad bi samo na hitro pogledal.

355
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
Bo to trajalo dolgo?
Ravno sem odhajal.

356
00:22:38,008 --> 00:22:41,621
Ne več kot 10 minut.

357
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
Ste pogosto na
hiša sama?

358
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
št.

359
00:22:45,842 --> 00:22:48,758
Ne, moj mož bo
vrniti se vsak trenutek.

360
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
No, ob pogledu na vašo hišo,

361
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Rekel bi, da si glavni
tarča vlomilcev.

362
00:22:52,675 --> 00:22:54,503
Imaš sistem,
ampak je zastarelo.

363
00:22:54,590 --> 00:22:56,505
Dobiti moraš novo
senzorji za okna,

364
00:22:56,592 --> 00:22:58,464
vrata, stopnice tudi.

365
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
Bom samo na hitro pogledal.

366
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
- Oprosti.
- Oprosti.

367
00:23:12,347 --> 00:23:14,567
Prav, bi morali
iti in sedeti?

368
00:23:14,654 --> 00:23:19,485
Pravzaprav mislim, da ne
vseeno potrebujejo nadgradnjo.

369
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
No, po umoru
tiste mlade ženske,

370
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
Rekel bi, da delaš napako.

371
00:23:22,531 --> 00:23:25,142
Ne pozabi, morilec
je še vedno tam zunaj.

372
00:23:25,229 --> 00:23:28,319
Mogoče se le vrneš
ko je moj mož tukaj.

373
00:23:28,407 --> 00:23:31,714
Ne vem, kdaj bom lahko.

374
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
Umor je dober za posel,
če veš kaj mislim.

375
00:23:35,457 --> 00:23:40,070
Pravzaprav ne potrebujem
hoditi po hiši.

376
00:23:40,157 --> 00:23:41,942
Jaz že imam
kopija postavitve.

377
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
Poslal vam bom predračun.

378
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
Nekdo je bil
v hiši!

379
00:27:35,871 --> 00:27:36,785
<i>Kaj?</i>

380
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
Ko sem bil v kopeli,

381
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
in držali so me.

382
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Mislil sem, da sem mrtev.

383
00:27:43,139 --> 00:27:43,879
<i>Ostani tam.
Poklical bom policijo.</i>

384
00:27:43,966 --> 00:27:45,533
Čakaj, čakaj, čakaj.

385
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Samo prepričati se želim.

386
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
Mislim, sem. Samo je
Nikogar nisem videl.

387
00:27:58,851 --> 00:28:00,243
Zato samo želim, da prideš
ter preveri in se prepričaj

388
00:28:00,330 --> 00:28:02,550
preden dvignemo policijo.

389
00:28:10,514 --> 00:28:13,256
Oh, zelo mi je žal. Povedal sem svojemu
mož naj vas ne kliče.

390
00:28:13,343 --> 00:28:14,040
Pokličite nas?

391
00:28:14,127 --> 00:28:16,259
jaz sem...

392
00:28:16,346 --> 00:28:19,088
Ravno sem se kopal in
Zdelo se mi je, da sem nekoga slišal,

393
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
ampak nisem
dejansko videti koga,

394
00:28:22,831 --> 00:28:25,225
tako da sploh ne vem kako so
bi prišel v hišo.

395
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Tako da nisem prepričan.

396
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
Ste vi Cass Anderson?

397
00:28:29,490 --> 00:28:31,144
ja

398
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
No, pravzaprav smo
tukaj o Jane Walters.

399
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
Jane Walters?

400
00:28:34,625 --> 00:28:36,497
Prejeli smo namig

401
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
da si bil na Blackwaterju
Lane v noči njenega umora.

402
00:28:39,326 --> 00:28:40,631
Je to res?

403
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
žal mi je

404
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
Uh, ja.

405
00:28:44,461 --> 00:28:47,073
Tisto noč sem bil na tisti cesti.

406
00:28:47,160 --> 00:28:49,075
In hotel sem
pokličite napitnino,

407
00:28:49,162 --> 00:28:52,861
ampak preprosto nisem prišel gor
z živcem še.

408
00:28:53,993 --> 00:28:55,124
v redu

409
00:28:55,211 --> 00:28:56,909
Lahko vstopimo?

410
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
Ja, seveda.

411
00:29:03,567 --> 00:29:04,438
kaj se dogaja

412
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
Si v redu?

413
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
srček

414
00:29:09,051 --> 00:29:10,618
Mislim, da sem samo vzel
kopel in spodrsnilo mi je,

415
00:29:10,705 --> 00:29:14,056
in sem se zmedel, in
Nisem prepričan, kaj se je zgodilo.

416
00:29:14,143 --> 00:29:17,364
Torej si nehal, ti
videl, da je ženska,

417
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
in potem si samo,
odpeljal si se domov.

418
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Toda poznal si Jane Walters.

419
00:29:21,847 --> 00:29:25,154
Spoznal sem jo a
nekaj tednov prej.

420
00:29:25,241 --> 00:29:27,200
Pa je deževalo
tako težko tisto noč,

421
00:29:27,287 --> 00:29:28,592
Videl sem samo to
je bila v obliki ženske.

422
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
Nisem mogel videti njenega obraza.

423
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
<i>Nisi poskusil
da vidim, ali potrebuje pomoč?</i>

424
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
Ni bilo videti
potrebovala je karkoli.

425
00:29:35,991 --> 00:29:37,950
Torej si kar nadaljeval z vožnjo.

426
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
Si videl še koga okoli?

427
00:29:47,524 --> 00:29:48,961
Ste kaj opazili?

428
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
št.

429
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
št.

430
00:29:53,661 --> 00:29:57,317
Odmaknil sem nogo z zavore

431
00:29:57,404 --> 00:29:59,885
da signaliziram, da odhajam,
in se ni odzvala,

432
00:29:59,972 --> 00:30:01,408
tako sem odšel.

433
00:30:02,975 --> 00:30:03,845
v redu

434
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
Zakaj mi nisi povedal?

435
00:30:17,641 --> 00:30:19,121
Ste odprli tisto okno?

436
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
Ne, bilo je kot
da ko sem vstopil.

437
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
Ne spreminjaj teme. jaz
ti rekel, da ne greš po tej cesti.

438
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
Zakaj mi nisi povedal
si se peljal s tem avtom?

439
00:30:25,214 --> 00:30:27,086
To sem prej zaprl
Kopal sem se!

440
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
Preveril sem vrata
in vsa okna!

441
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
Cass, zakaj mi nisi povedala?

442
00:30:30,785 --> 00:30:31,786
Ker sem vedel, da se boš razjezil

443
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
če bi se vozil skozi gozd,

444
00:30:33,135 --> 00:30:34,267
in ni mi bilo do prepira

445
00:30:34,354 --> 00:30:35,572
o poti, po kateri sem se peljal domov!

446
00:30:35,659 --> 00:30:36,747
Moral bi mi povedati.

447
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
v redu! Jezus Kristus.

448
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
Veš kaj to pomeni?

449
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
Morilec je to prijavil.

450
00:30:43,102 --> 00:30:44,233
Morilec?

451
00:30:44,320 --> 00:30:45,626
Kako to veš?

452
00:30:45,713 --> 00:30:47,454
Lahko bi bil kdorkoli.

453
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
Kako veš, da nekdo ni bil
te spremlja v avtu?

454
00:30:48,890 --> 00:30:50,587
- Ne.
- Stoji v gozdu.

455
00:30:50,674 --> 00:30:51,632
Ne, moralo je biti
kdo jo je ubil.

456
00:30:51,719 --> 00:30:54,809
Tega ne veš.

457
00:30:54,896 --> 00:30:56,376
Rekel si, da je mirna
živ, ko si bil tam.

458
00:30:56,463 --> 00:30:58,073
Mislil sem, da je,
ampak kaj vem?

459
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Dveh nisem mogel videti
noge pred menoj.

460
00:30:59,379 --> 00:31:00,859
To moram dobiti
postavitev alarmnega sistema

461
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
preden odidem ta teden.

462
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
Oditi ta teden?

463
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
Ja, moram iti
ploščad. Razpravljali smo o tem.

464
00:31:07,604 --> 00:31:08,779
Ne, nikoli nisi ničesar rekel.

465
00:31:08,867 --> 00:31:09,563
Seveda sem.

466
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
kdaj?

467
00:31:11,391 --> 00:31:14,829
No, pred tremi tedni,
ko sem prvič izvedel.

468
00:31:14,916 --> 00:31:19,486
Ne, nisi. jaz
bi se spomnil.

469
00:31:19,573 --> 00:31:22,097
In nehaj mi govoriti, da si rekel
nekaj, ko nisi.

470
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
<i>Ja, lahko.</i>

471
00:31:29,148 --> 00:31:30,062
<i>Ja, seveda. Lahko pridem.</i>

472
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
Lahko?

473
00:31:31,498 --> 00:31:33,282
<i>Ja.</i>

474
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
<i>Moram piti vino in večerjati
nekaj strank tisti večer,</i>

475
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
<i>vendar se bom pripeljal čez
takoj, ko sem končal.</i>

476
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
Ste prepričani?

477
00:31:38,722 --> 00:31:39,680
<i>Ja. Zelo prepričan.</i>

478
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
<i>To bo na zabavi v pižamah.</i>

479
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
<i>Ampak zdaj sem
naleteti na sestanek.</i>

480
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
v redu

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,729
Rach, hvala.

482
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
halo?

483
00:32:04,444 --> 00:32:05,358
Kdo je tam?

484
00:32:19,546 --> 00:32:20,112
Andrej?

485
00:32:21,765 --> 00:32:22,810
Kaj delaš tukaj?

486
00:32:22,897 --> 00:32:24,333
Naključno na območju,

487
00:32:24,420 --> 00:32:25,595
in hotel sem
odloži svojo knjigo.

488
00:32:27,119 --> 00:32:30,339
Kako veš kje živim?

489
00:32:30,426 --> 00:32:31,514
Harry Freeman živi
samo eno ulico čez.

490
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
Povedal mi je, da živiš tukaj,

491
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
ampak res lepa
marsikdo ve

492
00:32:34,430 --> 00:32:36,171
kupil si staro
Crawfordova hiša.

493
00:32:37,564 --> 00:32:39,261
tega nisem vedel.

494
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
Ja, mislim, je
tako dolgo sedel prazen.

495
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
Moja mama vodi lokalne izlete,
in vedno govori o tem

496
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
biti eden od izvirnikov
hiše v vasi.

497
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Ali je res, da straši?

498
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
Možno je.

499
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
Slišal sem veliko
nepojasnjeni potoki v zadnjem času.

500
00:32:55,756 --> 00:32:58,715
Kakorkoli že, knjigo obožujem.

501
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
Res me je spremenilo
pogled na stvari,

502
00:33:00,456 --> 00:33:02,806
zato hvala, ker misliš name.

503
00:33:08,899 --> 00:33:11,815
Rad bi ostal in
govoriti s teboj o tem,

504
00:33:11,902 --> 00:33:13,643
vendar sem bil ravno na poti ven.

505
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
Ste hodili sem?

506
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
Ne, prikolesaril sem.

507
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
Ne živi predaleč,

508
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
samo na drugi strani
te Blackwater Lane.

509
00:33:23,479 --> 00:33:25,003
Lepo.

510
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Še enkrat hvala, gospa Anderson.

511
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
V veselje mi je.

512
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
Hvala za knjigo.

513
00:34:10,091 --> 00:34:11,223
Oprosti ker zamujam.

514
00:34:38,598 --> 00:34:39,599
Cass?

515
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
Janez! zdravo

516
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
Vau! Prestrašil me je.

517
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
Cass, kaj delaš tukaj?

518
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
Imam sestanek.
Kaj pa ti?

519
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Mislil sem, da sem ti rekel, da dam
vmesni tečaj tenisa.

520
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Sprašujem se, kje je Mary.

521
00:34:51,045 --> 00:34:53,091
Mary?

522
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
Ja, dala mi je
vzorec načrta za nalogo,

523
00:34:55,223 --> 00:34:57,791
Ampak spustil sem jo
letališče včeraj.

524
00:34:57,878 --> 00:34:59,532
Kaj? Ampak poslal sem ji sporočilo.

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
Rekla je, da jo srečamo
tukaj Ni ji podobna.

526
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Sporočilo ni več.

527
00:35:05,755 --> 00:35:07,496
To je čudno.

528
00:35:07,583 --> 00:35:08,106
No, ali bi lahko
je bilo staro sporočilo?

529
00:35:08,193 --> 00:35:09,107
mogoče.

530
00:35:10,630 --> 00:35:12,893
Lahko bi prisegel
poslala mi je sporočilo nazaj.

531
00:35:14,416 --> 00:35:16,288
Mislim, da izgubljam razum.

532
00:35:16,375 --> 00:35:18,551
Hej, poslušaj, delam stvari
tako ves čas.

533
00:35:18,638 --> 00:35:19,639
ali ti

534
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
No, ne, res ne.

535
00:35:21,293 --> 00:35:23,382
Ja, mislil sem.

536
00:35:23,469 --> 00:35:25,949
Mislim, da ne bi smel biti
presenečen. Bil sem zelo razburjen.

537
00:35:27,342 --> 00:35:29,127
Ste slišali za umor?

538
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
Veš, včasih sem
igraj tenis z njo.

539
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
Nisem mogel verjeti
ko sem izvedel novico.

540
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
Počutil sem se grozno. Še vedno.

541
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
ja nisem
vem, da si jo poznal.

542
00:35:35,742 --> 00:35:36,917
Jaz sem tudi.

543
00:35:37,004 --> 00:35:38,440
Potem si videl, kako sladka je bila.

544
00:35:38,527 --> 00:35:41,095
Resnično upam, da bodo
kmalu ugotovite, kdo je to storil.

545
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
Ste poznali njenega moža?

546
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Samo malo.

547
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Po resnici povedano, on vedno
se mi je zdelo malo čudno.

548
00:35:47,406 --> 00:35:49,495
Glej, moram do svojega
lekcija. Te lahko pospremim ven?

549
00:35:49,582 --> 00:35:51,801
Ja, seveda. kako to misliš

550
00:35:51,888 --> 00:35:54,456
Rekli ste, da je njen mož čuden.

551
00:35:54,543 --> 00:35:57,155
No, Jane mu ni bila všeč
in jaz skupaj igrava tenis.

552
00:35:57,242 --> 00:36:00,462
Zato smo se ustavili.

553
00:36:00,549 --> 00:36:02,725
Naredila je vse, kar je
bi mu lahko ugajal.

554
00:36:02,812 --> 00:36:04,292
<i>Torej si
kmalu v Grčijo.</i>

555
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
Ne, ne več.

556
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
Oh. Zakaj?

557
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
Recimo samo moje dekle
ni več na sceni.

558
00:36:10,603 --> 00:36:12,344
Oh. žal mi je

559
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
Hej, te stvari se dogajajo.

560
00:36:14,215 --> 00:36:16,348
Glej, moram dobiti
na sodišča,

561
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
čeprav je
otrok vara kot nor

562
00:36:18,350 --> 00:36:21,048
in ni nič
bolj sovražim.

563
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
A greva lahko kasneje na pijačo?

564
00:36:23,442 --> 00:36:25,095
Morda bi bilo lepo sožaljevati
skupaj o Jane.

565
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
Oh, Matthew's
odhod iz mesta.

566
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
Seveda, ja. Pijača se sliši lepo.

567
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
super Se vidiva takrat.

568
00:36:30,840 --> 00:36:31,972
Se vidimo potem.

569
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
<i>Hej, ti
prihaja? Ste na poti?</i>

570
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
<i>Ah,
Cass me ne sovraži.</i>

571
00:37:06,267 --> 00:37:07,094
<i>Žal mi je. Ne morem.</i>

572
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
Kaj?

573
00:37:09,314 --> 00:37:10,228
<i>Ta stranka
večerja zamuja</i>

574
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
<i>in tudi mene spravlja ob pamet.</i>

575
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
<i>Žal mi je.</i>

576
00:37:13,318 --> 00:37:13,970
Ne, ne. tam je
nič ne moreš storiti.

577
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
V redu je.

578
00:37:15,885 --> 00:37:17,235
<i>Ali boš v redu?</i>

579
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
Seveda bom v redu.

580
00:37:18,714 --> 00:37:20,107
<i>Prižgi vse luči.</i>

581
00:37:20,194 --> 00:37:21,021
<i>Odprite sladoled.</i>
- Dragi, to je Matthew.

582
00:37:21,108 --> 00:37:22,327
Naj te pokličem nazaj.

583
00:37:22,414 --> 00:37:23,371
v redu

584
00:37:23,458 --> 00:37:24,590
Živjo srček.

585
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
<i>Živjo srček.</i>

586
00:37:26,287 --> 00:37:28,115
<i>Prišlo je do težave
Delam na.</i>

587
00:37:28,202 --> 00:37:28,507
<i>Je Rachel s teboj?</i>

588
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
uh...

589
00:37:30,117 --> 00:37:31,031
Ne še.

590
00:37:33,512 --> 00:37:35,688
Pojdi rešiti svoj problem.
vse bo v redu.

591
00:37:35,775 --> 00:37:37,516
Se slišiva kasneje.

592
00:37:38,865 --> 00:37:39,605
ljubim te

593
00:39:50,779 --> 00:39:51,650
halo?

594
00:39:53,913 --> 00:39:54,522
halo?

595
00:40:36,303 --> 00:40:37,826
<i>Cass.</i>

596
00:40:40,873 --> 00:40:41,569
<i>Cass</i>

597
00:40:45,094 --> 00:40:46,095
<i>Cass.</i>

598
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
<i>Cass</i>

599
00:40:58,499 --> 00:40:59,239
<i>Cass.</i>

600
00:41:02,982 --> 00:41:03,678
<i>Cass.</i>

601
00:41:07,639 --> 00:41:08,291
<i>Cass.</i>

602
00:41:11,904 --> 00:41:12,644
<i>Cass.</i>

603
00:41:15,342 --> 00:41:16,386
mama?

604
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
<i>Cass.</i>

605
00:41:21,000 --> 00:41:21,696
<i>Cass.</i>

606
00:41:25,744 --> 00:41:26,484
<i>Cass.</i>

607
00:41:30,226 --> 00:41:30,923
<i>Cass.</i>

608
00:41:34,883 --> 00:41:35,580
<i>Cass.</i>

609
00:41:38,844 --> 00:41:39,714
Cass.

610
00:41:43,239 --> 00:41:44,066
Cass.

611
00:41:44,153 --> 00:41:45,328
ne bojim se.

612
00:41:48,027 --> 00:41:48,941
<i>Cass.</i>

613
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
V redu je.

614
00:41:52,292 --> 00:41:53,772
<i>Cass.</i>

615
00:41:57,123 --> 00:41:57,558
<i>Cass.</i>

616
00:42:26,108 --> 00:42:27,762
Kdo je tam?

617
00:42:47,477 --> 00:42:48,740
<i>9-1-1</i>

618
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
halo?

619
00:42:50,393 --> 00:42:51,699
Nekdo je v moji hiši.

620
00:42:51,786 --> 00:42:53,483
Prosim, pošljite nekoga hitro.

621
00:42:53,571 --> 00:42:55,094
14 Old River Road.

622
00:42:57,313 --> 00:42:59,141
Prosim pridi hitro.

623
00:43:03,842 --> 00:43:04,930
<i>Sem pri
rezidenca Anderson.</i>

624
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
<i>Ste prepričani?</i>

625
00:43:07,062 --> 00:43:07,802
Ja, pregledali smo vse
hiša. Tam ni nikogar.

626
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
Brez razbitega stekla, ničesar.

627
00:43:11,284 --> 00:43:12,938
Ste razumeli ozadje
poročilo Gordona?

628
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
<i>Da.</i>

629
00:43:14,983 --> 00:43:16,419
<i>Pred dvema letoma, Cass
Anderson je bil sprejet</i>

630
00:43:16,506 --> 00:43:17,725
<i>na psihiatrični oddelek na
Bolnišnica Howden Moor.</i>

631
00:43:17,812 --> 00:43:19,248
Psihološki oddelek?

632
00:43:19,335 --> 00:43:20,815
<i>Ja.</i>

633
00:43:22,861 --> 00:43:25,690
Poslušaj, moramo
pazi nanje.

634
00:43:25,777 --> 00:43:27,822
<i>Nisem povsem prepričan, kaj,
ampak nekaj je narobe.</i>

635
00:43:29,084 --> 00:43:30,259
Uh-huh.

636
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
Razumem

637
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Tudi ti si
prepoznati glas?

638
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
To so me vprašali.

639
00:44:14,390 --> 00:44:16,741
Nekaj o tem
zvenelo znano.

640
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
In kaj pravi Matej?

641
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
Se je vrnil?

642
00:44:19,874 --> 00:44:21,006
Ne, ne more priti
takoj nazaj.

643
00:44:21,093 --> 00:44:22,877
S skupino je na ploščadi.

644
00:44:22,964 --> 00:44:23,835
Znebi se ga.

645
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Šalim se, Cass.
Vem.

646
00:44:27,621 --> 00:44:29,318
- Samo šalim se.
Vem

647
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
Naprava?

648
00:44:31,930 --> 00:44:33,453
Ja, on je z
British Energy Partners.

649
00:44:33,540 --> 00:44:35,237
Narediti mora a
veliko obiskov strani.

650
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Eno bi bilo, če bi
Bil sem v bolnici,

651
00:44:39,589 --> 00:44:41,330
ampak ne gre lahko
na naftno ploščad in z nje,

652
00:44:41,417 --> 00:44:44,116
torej se vrača po načrtih.

653
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
Imam te.

654
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
ne vem kaj
pomisliti na včeraj.

655
00:44:47,206 --> 00:44:49,643
Nima smisla.

656
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
Nekaj o tem
čuti povezanost z Jane.

657
00:44:52,559 --> 00:44:53,778
Jane?

658
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
ne vem Verjetno ne.

659
00:44:56,345 --> 00:44:57,869
Mogoče je Andrew.

660
00:44:57,956 --> 00:45:00,567
Andrew Manning, iz šole?

661
00:45:00,654 --> 00:45:02,656
Mislim, da ima
malo zaljubljen.

662
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
Prišel je do moje hiše
drugi dan.

663
00:45:04,353 --> 00:45:05,006
res?

664
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
ja

665
00:45:06,878 --> 00:45:07,487
Dal sem mu knjigo
branje med odmorom,

666
00:45:07,574 --> 00:45:08,967
in ga je prinesel nazaj.

667
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
Verjetno neškodljivo,
ampak bilo je čudno.

668
00:45:12,187 --> 00:45:17,323
No, 15-letni fantje
so na splošno čudni.

669
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Rekel je Harry Freeman
živi eno ulico stran od mene

670
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
in to je kdo povedal
njega, kjer živim.

671
00:45:22,023 --> 00:45:24,634
No, Harry Freeman
ne živi blizu vas.

672
00:45:24,722 --> 00:45:26,767
kako veš

673
00:45:26,854 --> 00:45:28,116
Ker živi blizu mene,
na drugi strani mesta.

674
00:45:28,203 --> 00:45:30,292
Poznam njegovo mamo. mi
bili sošolci.

675
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
To je čudno.

676
00:45:34,819 --> 00:45:37,212
Tudi jaz sem dobival
veliko prekinitev klicev.

677
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
Ah, ja, ampak to bi lahko
biti tisti nadležni klici.

678
00:45:39,214 --> 00:45:42,391
Ne, niso
samo nadležni klici.

679
00:45:42,478 --> 00:45:45,090
Zagotovo je nekdo
tam. Zdi se zelo osebno.

680
00:45:49,921 --> 00:45:52,010
Kot nekaj a
15-letni otrok bi naredil.

681
00:45:55,535 --> 00:45:57,145
To je bilo tako lepo.

682
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
Ja res
užival. hvala

683
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
Ne, najlepša hvala za
prihaja vse do sem.

684
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Kadarkoli.

685
00:46:06,285 --> 00:46:08,069
Ali želite videti
bazen? Res je prelepo.

686
00:46:08,156 --> 00:46:10,202
Ravno tam je.

687
00:46:10,289 --> 00:46:10,898
Lahko naredim.

688
00:46:24,433 --> 00:46:25,304
žal mi je

689
00:46:25,391 --> 00:46:26,479
V redu je.

690
00:46:27,393 --> 00:46:28,742
Poglej, bolje mi je ...

691
00:46:28,829 --> 00:46:30,352
Raje pojdi tudi ti.

692
00:46:30,439 --> 00:46:31,353
ja

693
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
še enkrat hvala

694
00:46:33,747 --> 00:46:34,704
Kadarkoli.

695
00:46:35,531 --> 00:46:36,924
- V redu.
- V redu.

696
00:46:54,246 --> 00:46:54,812
Oh,

697
00:46:56,335 --> 00:46:57,336
To zgleda dobro.

698
00:46:57,423 --> 00:46:58,337
Hvala.

699
00:46:58,424 --> 00:46:59,425
- Zdravo.
- Zdravo.

700
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
Težak teden?
- Mm.

701
00:47:08,913 --> 00:47:09,696
Mislim, da bi lahko tako rekli.

702
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
Ni tako močna kot tvoja.

703
00:47:11,263 --> 00:47:12,307
Nič od tega nima smisla.

704
00:47:12,394 --> 00:47:13,831
vem

705
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
Kdo je bil to ali kaj je bilo to?

706
00:47:14,875 --> 00:47:16,007
ne vem

707
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Babe, si ti
še vedno jemlje tablete?

708
00:47:20,098 --> 00:47:23,014
Mislim na tiste, ki jih imaš ti
se je začelo, ko je tvoja mama umrla.

709
00:47:23,101 --> 00:47:24,363
Samo tiste, ki spijo. Zakaj?

710
00:47:24,450 --> 00:47:25,886
ne vem

711
00:47:27,279 --> 00:47:29,237
Stranski učinki?

712
00:47:29,324 --> 00:47:31,761
Mislim, nekatere od teh
zdravila povzročajo halucinacije.

713
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
To ni bila halucinacija!

714
00:47:35,026 --> 00:47:37,463
Jezus.

715
00:47:37,550 --> 00:47:39,030
Samo poskušam
ugotoviti, kaj se dogaja.

716
00:47:39,117 --> 00:47:41,989
Bilo je eno
po drugi pred kratkim.

717
00:47:42,076 --> 00:47:44,644
Mislim, kaj se je zgodilo
v hiši in...

718
00:47:44,731 --> 00:47:45,863
Kaj hočeš reči?

719
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
Hej, ni važno. žal mi je

720
00:47:51,607 --> 00:47:54,132
Zdaj smo tukaj, kajne?

721
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
Samo uživajmo.

722
00:47:57,265 --> 00:47:58,527
Za nas.

723
00:47:58,614 --> 00:47:59,398
Za nas in naš apartma.

724
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
ja

725
00:48:00,921 --> 00:48:02,444
In naš zelo lep hotelski apartma.

726
00:48:04,838 --> 00:48:06,448
To je zadnje, kar so imeli.

727
00:48:06,535 --> 00:48:07,754
Kakšna sramota.

728
00:48:07,841 --> 00:48:09,625
Postelja je masivna.

729
00:48:09,712 --> 00:48:11,323
Ne tako množično
me boš izgubil v tem?

730
00:48:11,410 --> 00:48:12,411
Brez možnosti.

731
00:48:12,498 --> 00:48:13,325
Brez možnosti.

732
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Ali imate a
kopijo pogodbe

733
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
za alarm, ki
Očitno sem podpisal?

734
00:48:21,333 --> 00:48:22,464
Misliš, da ne bi
dejansko naredili to

735
00:48:22,551 --> 00:48:25,728
brez tebe, kajne?

736
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Vem le to, kdaj
Danes zjutraj sem prišel tja,

737
00:48:27,774 --> 00:48:29,471
tam je bil tehnik
čaka zunaj.

738
00:48:29,558 --> 00:48:33,258
Rekel je, da sta njegov šef in ti nastavljena
danes kot namestitev,

739
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
potem pa ni bilo nikogar
tam, ko je prišel tja.

740
00:48:35,521 --> 00:48:38,437
Nič se nisem odločil. povedal sem
bi se jim vrnili.

741
00:48:38,524 --> 00:48:40,787
Vendar ste podpisali pogodbo.

742
00:48:40,874 --> 00:48:44,617
Nisem naredil nič takega.

743
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
Vidiš, to sem mislil,
potem pa mi je pokazal izvod.

744
00:48:46,488 --> 00:48:47,881
Ali ga lahko vidim?

745
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
Ja, bom pokazal
tebi kasneje.

746
00:48:49,883 --> 00:48:51,885
Lahko samo uživamo nocoj?

747
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
ja v redu

748
00:48:55,454 --> 00:48:56,281
ja

749
00:48:58,587 --> 00:48:59,197
v redu Bomo uredili.

750
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
v redu

751
00:51:18,510 --> 00:51:20,033
sranje!

752
00:51:20,120 --> 00:51:21,687
Zabodi nekoga eno,

753
00:51:21,774 --> 00:51:22,644
ampak jim prereži vrat
z ogromnim nožem?

754
00:51:22,731 --> 00:51:23,384
To je samo bolano!

755
00:51:23,471 --> 00:51:23,950
Matej!

756
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Kaj?

757
00:51:25,778 --> 00:51:27,432
Bilo je ravno v novicah.
Tako je umrla.

758
00:51:27,519 --> 00:51:28,650
prosim!

759
00:51:28,737 --> 00:51:29,869
Hej, Cass, se boš umiril?

760
00:51:29,956 --> 00:51:31,305
Kako naj se pomirim

761
00:51:31,392 --> 00:51:33,046
če ne boš nehal hoditi
naprej in naprej o tem?

762
00:51:33,133 --> 00:51:35,309
Naveličan sem že poslušanja o tem!

763
00:51:35,396 --> 00:51:37,833
Nisem bil
se dogaja o tem.

764
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
To je prvo
ko sem karkoli rekel.

765
00:51:41,794 --> 00:51:42,664
Jaz ga bom dobil.

766
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
- Zdravo.
- Zdravo.

767
00:51:50,846 --> 00:51:52,021
Samo preverjam
na gospo Anderson.

768
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
Še kaj motenj?

769
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
najlepša hvala

770
00:51:55,851 --> 00:51:57,549
Ne, res ne, ne.

771
00:51:57,636 --> 00:51:59,768
Pravkar smo prišli nazaj, torej
precej tiho je.

772
00:51:59,855 --> 00:52:02,336
No, hotel sem te vprašati,

773
00:52:02,423 --> 00:52:05,296
naredila Jane Walters kdaj
ti omeni njenega moža?

774
00:52:05,383 --> 00:52:06,862
ja

775
00:52:06,949 --> 00:52:07,994
Ja, govorila je
zelo visoko od njega.

776
00:52:08,081 --> 00:52:09,952
Hmm. ja

777
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
Ali ste jo poznali kot
no, gospod Anderson?

778
00:52:11,519 --> 00:52:12,346
jaz? št.

779
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
Nisem je poznal.

780
00:52:13,652 --> 00:52:15,132
No, na kratko ste jo spoznali

781
00:52:15,219 --> 00:52:15,610
da enkrat ob
kosilo, se spomniš?

782
00:52:15,697 --> 00:52:17,569
ja

783
00:52:17,656 --> 00:52:21,007
Koliko časa si dobil
tisto noč spet domov?

784
00:52:21,094 --> 00:52:23,879
Kot 11:45.

785
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
Se spomniš, da je bilo
11:45, kajne, g. Anderson?

786
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
Ne, tako sem spal.

787
00:52:26,969 --> 00:52:28,580
No, bil je izčrpan,

788
00:52:28,667 --> 00:52:30,103
zato je spal v enem
sob za goste.

789
00:52:30,190 --> 00:52:31,713
Soba za goste?

790
00:52:31,800 --> 00:52:33,324
Malo sem smrčač,

791
00:52:33,411 --> 00:52:35,761
zato včasih vzame
tolažba tam notri.

792
00:52:37,937 --> 00:52:40,200
V redu, razumem.

793
00:52:40,287 --> 00:52:41,897
No, če kaj pomislite,
samo pokličite nas.

794
00:52:41,984 --> 00:52:42,637
Ja?

795
00:52:42,724 --> 00:52:43,638
ja

796
00:53:40,782 --> 00:53:43,524
<i>Ne čutim
tam več varno.</i>

797
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
<i>Poskušam, a mi ne gre
vedeti, če je mogoče.</i>

798
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Res upam, da najdejo
Janein morilec kmalu.

799
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
To bi bilo zelo koristno.

800
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
Ste kaj slišali v službi?

801
00:53:52,707 --> 00:53:54,535
Mislim, policija je
tam vsak drugi dan,

802
00:53:54,622 --> 00:53:57,451
vendar se ne zdi
kot da imajo kakšno idejo.

803
00:53:57,538 --> 00:54:00,889
Začenjam se spraševati, če
bilo je samo naključno, veš,

804
00:54:00,976 --> 00:54:03,283
kar me najbolj skrbi.

805
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
kaj misliš

806
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
Mislim, kaj če je
je bil morilec pri vas doma?

807
00:54:11,465 --> 00:54:13,206
Mislim, da ne bi mogel
se celo vrniti tja.

808
00:54:13,293 --> 00:54:14,555
Mislim, da bi moral
spakiraj in se premakni.

809
00:54:14,642 --> 00:54:16,383
Iskreno razmišljam o tem.

810
00:54:16,470 --> 00:54:19,604
Kar pravim, je
Ne zamerim ti.

811
00:54:19,691 --> 00:54:21,780
Kaj pravi Matej?

812
00:54:21,867 --> 00:54:25,131
Misli, da je to moje zdravilo
ali da haluciniram.

813
00:54:25,218 --> 00:54:27,307
hecaš se

814
00:54:27,394 --> 00:54:28,787
Nimaš halucinacij
tako z jasnega.

815
00:54:28,874 --> 00:54:31,485
Mora obstajati
druge indikacije.

816
00:54:32,530 --> 00:54:33,661
koristno

817
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
Ja, vem.

818
00:55:02,777 --> 00:55:04,213
zdravo

819
00:55:04,301 --> 00:55:05,954
Resnično pogrešam Jane.

820
00:55:08,130 --> 00:55:10,132
Ko bi me le poslušala.

821
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
Nič od tega se ni moralo zgoditi.

822
00:55:12,700 --> 00:55:14,963
kako to misliš

823
00:55:15,050 --> 00:55:17,923
Te službe ni potrebovala.

824
00:55:18,010 --> 00:55:20,099
Prosila sem jo, naj ne gre
nazaj po dvojčkih.

825
00:55:20,186 --> 00:55:22,144
Mnoge ženske rade delajo.

826
00:55:23,189 --> 00:55:25,539
To je ravnotežje.

827
00:55:25,626 --> 00:55:27,236
vem

828
00:55:27,324 --> 00:55:29,717
Prepričan sem, da čutiš enako.

829
00:55:29,804 --> 00:55:33,547
Zakaj mislite, da je ostala
bi dom spremenil stvari?

830
00:55:33,634 --> 00:55:35,767
Zakaj misliš, da ona
je bil tisti večer zunaj?

831
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
Rekla je, da zamuja
srečanje v pisarni.

832
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
Je to vse, kar je rekla?

833
00:55:39,945 --> 00:55:41,381
Ja, samo to.

834
00:55:42,730 --> 00:55:44,471
Ali je kdaj govorila
tebi o tem?

835
00:55:44,558 --> 00:55:45,429
št.

836
00:55:46,299 --> 00:55:49,607
Ne, da se spomnim.

837
00:55:49,694 --> 00:55:52,044
Včasih se vprašam, če
se je videvala z nekom.

838
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
Tam je tip, ki ga je uporabila
igrati tenis.

839
00:55:57,179 --> 00:55:58,616
Nikoli mi ni bil všeč.

840
00:56:01,445 --> 00:56:03,316
Ne, jaz nikoli
to dobil od nje.

841
00:56:03,403 --> 00:56:05,274
Oboževala je tebe in dekleta.

842
00:56:05,362 --> 00:56:07,755
Bila je nad luno.

843
00:56:07,842 --> 00:56:09,931
Upam, da je bilo res.

844
00:56:26,687 --> 00:56:28,036
Oh, to je dostava.

845
00:56:28,123 --> 00:56:29,211
Jaz ga bom dobil.

846
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
Ja, hvala. ti tudi.

847
00:56:34,782 --> 00:56:35,566
hvala adijo

848
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
To je čudno.

849
00:56:40,135 --> 00:56:42,921
Trgovina za dojenčke. Ja?

850
00:56:43,008 --> 00:56:44,792
Prejšnji dan sem bil tam.

851
00:56:44,879 --> 00:56:46,751
Po tem sem se ustavil
na kosilu z Rachel.

852
00:56:46,838 --> 00:56:48,492
ja Pravkar sem stopil
telefon z njimi.

853
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
Rekli so, da so postavili
naročilo za vas.

854
00:56:50,668 --> 00:56:53,061
Kupil sem spalnico
obleko za Sheilo v šoli.

855
00:56:53,148 --> 00:56:54,541
Ima novega otroka.

856
00:56:54,628 --> 00:56:57,805
Torej, kaj je povedala
ona, je res?

857
00:56:57,892 --> 00:56:59,024
Najprej ji nisem verjel.

858
00:56:59,111 --> 00:57:00,852
Mislil sem, da se mora zmotiti.

859
00:57:00,939 --> 00:57:02,027
Je kaj res?

860
00:57:02,114 --> 00:57:03,768
Ste res noseči?

861
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
št.

862
00:57:06,205 --> 00:57:07,075
Kaj?

863
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
Nisem noseča.

864
00:57:10,252 --> 00:57:11,732
Čestitala mi je

865
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
in, mislim, ona
vedel, kdo si.

866
00:57:14,735 --> 00:57:18,173
No, to je napaka.
Moti se.

867
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
Veš, bila je
precej specifično.

868
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
Bila je zelo jasna, da ti
ji rekel, da si noseča,

869
00:57:22,351 --> 00:57:23,744
in zdaj obstaja
voziček v moji kuhinji.

870
00:57:23,831 --> 00:57:26,530
Mislim, jaz nikoli
rekel sem ji, da sem noseča.

871
00:57:26,617 --> 00:57:28,314
Domnevala je, ker
Tam sem nakupoval,

872
00:57:28,401 --> 00:57:29,968
ampak tega nisem nikoli naročil.

873
00:57:30,055 --> 00:57:32,884
Mislim, ali ste prepričani, da
nisi naročil vozička?

874
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
ne vem

875
00:57:35,626 --> 00:57:37,018
Mislim, bilo je
tam še en par,

876
00:57:37,105 --> 00:57:38,019
in vsi smo iskali
pri tem hkrati.

877
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
Mogoče se je zmešala.

878
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
Ja, ampak ti
ne vem zagotovo?

879
00:57:42,502 --> 00:57:44,069
Mislim, da ne.

880
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
ljubica.

881
00:57:48,377 --> 00:57:51,206
Mogoče je zdaj pravi čas
govoriti z dr. Deakinsom.

882
00:57:51,293 --> 00:57:52,599
Dr. Deakins?

883
00:57:54,775 --> 00:57:56,560
Zakaj?

884
00:57:56,647 --> 00:57:58,126
No, po čem
zgodilo, ko me ni bilo,

885
00:57:58,213 --> 00:58:03,088
in pogodba,
in to, samo čutim ...

886
00:58:03,175 --> 00:58:05,569
Mislim, da ne bo šlo
morebitne škode obiskati zdravnika.

887
00:58:05,656 --> 00:58:07,222
Samo na pregled.

888
00:58:07,309 --> 00:58:09,050
Ne verjameš mi.

889
00:58:12,010 --> 00:58:14,099
Torej, Matthew pravi, da si
imel težave

890
00:58:14,186 --> 00:58:16,493
spominjanje stvari.

891
00:58:16,580 --> 00:58:18,582
Kdaj ste prvič opazili?

892
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
Prosim, ne bodi razburjen.

893
00:58:20,540 --> 00:58:23,282
Običajno je
zakonec, ki nas kontaktira.

894
00:58:26,024 --> 00:58:30,550
Sem pogledal note
od vaše hospitalizacije.

895
00:58:30,637 --> 00:58:33,901
Tukaj je opomba o
vaša mati ima demenco.

896
00:58:33,988 --> 00:58:36,251
Koliko je bila stara kdaj
je bila diagnosticirana?

897
00:58:36,338 --> 00:58:37,209
55.

898
00:58:39,516 --> 00:58:42,910
Torej, zgodnja demenca.

899
00:58:42,997 --> 00:58:45,609
Ampak Cass kot način
premlad za to.

900
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
na žalost,
ni nujno.

901
00:58:54,748 --> 00:58:55,619
hej

902
00:58:58,186 --> 00:58:59,971
Vse imam.

903
00:59:15,377 --> 00:59:16,248
Oh, srček.

904
00:59:36,834 --> 00:59:40,228
Cass Anderson se je ustavila
tukaj prejšnji dan.

905
00:59:40,315 --> 00:59:42,187
Jaz bi popolnoma
do takrat pozabljen.

906
00:59:42,274 --> 00:59:44,276
Pozabil kaj?

907
00:59:44,363 --> 00:59:46,104
Jane mi je omenila

908
00:59:46,191 --> 00:59:47,584
nekdo, ki ga je poznala
imeti afero.

909
00:59:55,635 --> 00:59:58,551
Pridi tudi z
ravnanje po zakonu.

910
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Mislim, da se bom dvignil.

911
01:00:02,511 --> 01:00:04,339
Jutri imam zgodnji dan.

912
01:00:04,426 --> 01:00:05,297
v redu

913
01:00:07,647 --> 01:00:09,606
Čez nekaj časa pridem gor.

914
01:00:09,693 --> 01:00:13,697
<i>Vse kar vprašam je
kaj čutiš.</i>

915
01:00:13,784 --> 01:00:16,047
<i>Kot državljan, kot božji mož...</i>

916
01:00:51,473 --> 01:00:52,997
<i>Cass.</i>

917
01:00:55,173 --> 01:00:55,913
<i>Cass.</i>

918
01:01:04,748 --> 01:01:05,487
<i>Cass.</i>

919
01:01:09,274 --> 01:01:09,840
Matej!

920
01:01:11,711 --> 01:01:13,234
<i>Cass.</i>

921
01:01:14,758 --> 01:01:15,454
<i>Cass.</i>

922
01:01:19,632 --> 01:01:20,502
Matt!

923
01:01:22,156 --> 01:01:23,288
Matt!

924
01:01:28,989 --> 01:01:30,469
Matt?

925
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
Matt!

926
01:01:32,297 --> 01:01:33,124
Ali si klical
jaz? kaj se dogaja

927
01:01:33,211 --> 01:01:34,125
Tam je nož!

928
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
Čakaj, kakšen nož?

929
01:01:35,866 --> 01:01:36,736
poglej!

930
01:01:38,042 --> 01:01:39,173
Kaj?

931
01:01:39,260 --> 01:01:40,044
Ne, ne.

932
01:01:40,131 --> 01:01:41,785
Kaj?

933
01:01:41,872 --> 01:01:43,351
Ne, prav je bilo
tukaj Prav zdaj!

934
01:01:43,438 --> 01:01:45,789
Točno tukaj je bilo!

935
01:01:45,876 --> 01:01:48,052
obljubim Tam je bil nož.

936
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
Tam je bil nož
tukaj In potem TV.

937
01:01:50,619 --> 01:01:52,012
Mogoče je samo
ena od teh stvari-

938
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
In bil je a
ženska, ki izgovarja moje ime.

939
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
Torej, počakaj, ženska na TV-

940
01:01:54,536 --> 01:01:55,450
Ne, ne, ne, v hiši!

941
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
Je nisi slišal?

942
01:01:56,974 --> 01:01:58,149
Ničesar nisem slišal.
Naj pokličemo policijo?

943
01:01:58,236 --> 01:01:59,585
Zakaj bi poklicali policijo?

944
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
Nič ne bodo naredili.

945
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Babe, daj no, daj no.

946
01:02:02,544 --> 01:02:03,676
Mislim, da ne moreš.

947
01:02:03,763 --> 01:02:05,069
Obljubim, da si ne bom izmišljeval.

948
01:02:05,156 --> 01:02:06,853
Ne, vem, vem.

949
01:02:06,940 --> 01:02:07,898
vem

950
01:02:07,985 --> 01:02:09,638
obljubim!

951
01:02:09,726 --> 01:02:10,901
ššš

952
01:02:10,988 --> 01:02:12,511
Ne razumem.

953
01:02:12,598 --> 01:02:14,165
Samo ne razumem.

954
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
Točno tukaj je bilo.

955
01:02:15,906 --> 01:02:17,995
Kaj? Kaj?

956
01:02:18,082 --> 01:02:20,388
Prosimo, razmislite o prevzemu
recept od zdravnika.

957
01:02:20,475 --> 01:02:22,173
prosim

958
01:02:22,260 --> 01:02:26,220
Točno tukaj je bilo!

959
01:02:26,307 --> 01:02:30,616
In tam je bila ženska in
govorila je moje ime.

960
01:02:32,270 --> 01:02:33,967
To je samo stres.

961
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
Res, res.

962
01:02:37,275 --> 01:02:39,494
Nisem prepričan, da razumem.
Želim razumeti.

963
01:02:46,632 --> 01:02:48,590
Obljubim, da nisem nor!

964
01:02:49,722 --> 01:02:51,332
pridi no pridi no

965
01:02:52,159 --> 01:02:52,769
pridi no

966
01:03:05,869 --> 01:03:07,435
<i>Hej, srček. je
jaz.</i>

967
01:03:07,522 --> 01:03:08,436
<i>Mogoče spiš
ali pod tušem.</i>

968
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
<i>Poklical te bom nazaj.</i>

969
01:05:45,115 --> 01:05:46,203
Hvala Bogu.

970
01:05:47,508 --> 01:05:48,596
si v redu?

971
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
Kaj se je zgodilo?

972
01:05:53,906 --> 01:05:55,647
Vzel si preveč tablet.

973
01:05:56,517 --> 01:05:58,128
št.

974
01:05:58,215 --> 01:05:59,390
Nisem vzel prevelikega odmerka.

975
01:05:59,477 --> 01:06:01,000
Poskusi ostati miren, Cassandra.

976
01:06:01,087 --> 01:06:03,089
Vzel sem dva
tablete danes. prisežem

977
01:06:06,484 --> 01:06:07,093
Cass.

978
01:06:08,703 --> 01:06:09,574
hej

979
01:06:11,010 --> 01:06:12,011
Si v redu?

980
01:06:17,060 --> 01:06:19,192
Najbrž sem zaspal.

981
01:06:19,279 --> 01:06:20,498
V redu je.

982
01:06:20,585 --> 01:06:22,195
Ampak ne pozabite, je rekel dr. Deakin

983
01:06:22,282 --> 01:06:24,632
poskušati priti na a
reden urnik spanja.

984
01:06:24,719 --> 01:06:25,938
ja

985
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
Si poklical Mary?

986
01:06:27,984 --> 01:06:30,508
ja

987
01:06:30,595 --> 01:06:31,552
Si ji povedal, da je
zaradi zastrupitve s hrano

988
01:06:31,639 --> 01:06:33,076
Sem zamudil test?

989
01:06:33,163 --> 01:06:35,339
ja To je
točno to, kar sem rekel.

990
01:06:35,426 --> 01:06:38,081
Ona je v redu, ti pa
ne rabiš skrbeti.

991
01:06:38,168 --> 01:06:38,995
Hvala.

992
01:06:41,258 --> 01:06:42,999
Hej, hočeš
jesti? si lačen?

993
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
Malo, ja.

994
01:06:47,960 --> 01:06:49,657
Zmanjkalo mi bo kitajščine.

995
01:06:49,744 --> 01:06:51,659
Ali ne morejo kar dostaviti?

996
01:06:51,746 --> 01:06:53,270
Ja, ampak ko pokličemo,

997
01:06:53,357 --> 01:06:55,185
vedno traja
za vedno in je hladno.

998
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
Jaz bom samo našel
običajen vrstni red, v redu?

999
01:06:56,751 --> 01:06:57,796
Takoj nazaj.

1000
01:06:57,883 --> 01:06:58,753
Počakaj, Matthew.

1001
01:06:58,840 --> 01:07:00,668
Kaj?

1002
01:07:00,755 --> 01:07:02,409
Pozabil si telefon.

1003
01:07:02,496 --> 01:07:05,021
Oh, hvala. sem
to bom potreboval.

1004
01:07:06,544 --> 01:07:07,458
Se vidiva kmalu.

1005
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
Si videl to?

1006
01:07:58,770 --> 01:08:00,685
- Kaj?
- Luči.

1007
01:08:00,772 --> 01:08:03,209
Luči so utripale
in brenči kot nor.

1008
01:08:04,906 --> 01:08:06,038
Videli ste, kajne?

1009
01:08:06,125 --> 01:08:07,083
Ne, ničesar nisem videl.

1010
01:08:07,170 --> 01:08:08,649
Niste videli luči?

1011
01:08:08,736 --> 01:08:09,868
Utripale so
in bili so...

1012
01:08:09,955 --> 01:08:11,304
Vsa stvar je brnela.

1013
01:08:11,391 --> 01:08:13,219
Ne, ne, ničesar nisem videl.

1014
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
v redu

1015
01:08:17,528 --> 01:08:18,659
- V redu.
- Oprosti.

1016
01:08:26,841 --> 01:08:28,234
si v redu

1017
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
To je samo moja mama.

1018
01:08:32,151 --> 01:08:33,413
Tvoja mama?

1019
01:08:33,500 --> 01:08:35,850
Obiskala me je mama.

1020
01:08:35,937 --> 01:08:37,069
Tvoja mama je umrla.

1021
01:08:37,156 --> 01:08:39,985
Vem, da se sliši noro.

1022
01:08:40,072 --> 01:08:42,640
Bila je notri
zadnje čase veliko dotikaj.

1023
01:08:42,727 --> 01:08:45,556
O tem smo bili obveščeni
bil si v bolnici.

1024
01:08:45,643 --> 01:08:49,125
V poročilu je pisalo
poskus samomora.

1025
01:08:49,951 --> 01:08:51,910
Ni bilo to.

1026
01:08:51,997 --> 01:08:55,435
Prišla je dežurna medicinska sestra
do lastnih zaključkov.

1027
01:08:55,522 --> 01:08:58,134
Kako to?

1028
01:08:58,221 --> 01:09:02,138
Glej, težko mi je bilo
odkar sem izgubil mamo.

1029
01:09:04,966 --> 01:09:09,014
Bistvo je, da sem bil na
zdravila proti anksioznosti,

1030
01:09:09,101 --> 01:09:14,237
in z vsem dogajanjem,
Mislim, da sem se samo zmotil.

1031
01:09:14,324 --> 01:09:16,935
Mislim, da ga nimam
pogum, da bi se dejansko ubil.

1032
01:09:17,022 --> 01:09:18,197
To je dobro slišati.

1033
01:09:21,418 --> 01:09:24,769
Tukaj sem tudi zato, ker
dobili smo še en namig.

1034
01:09:25,552 --> 01:09:28,033
v redu

1035
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
Si bil nazaj?
do Blackwater Lane

1036
01:09:30,905 --> 01:09:33,386
od tiste noči
Je bila Jane ubita?

1037
01:09:33,473 --> 01:09:35,736
Ja, kam sem šel
odlagajo rože.

1038
01:09:37,651 --> 01:09:41,264
Kdo potrebuje te nasvete?

1039
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
ne vemo.
Anonimni so.

1040
01:09:45,311 --> 01:09:46,965
Verjetno bi moral
ti je že povedal,

1041
01:09:47,052 --> 01:09:48,749
vendar sem prišel ven in
hodil sem okoli,

1042
01:09:48,836 --> 01:09:50,360
in nekaj sem našel.

1043
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
Kje si ga našel?

1044
01:10:05,723 --> 01:10:09,335
Ob cesti, v bližini
v gozdu, nekje v travi.

1045
01:10:11,468 --> 01:10:15,515
Ampak čudna stvar
mislim, da je moj.

1046
01:10:15,602 --> 01:10:16,995
Je tvoja?

1047
01:10:17,082 --> 01:10:18,431
Imam takšen par,

1048
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
in ko sem ga našel, sem
prišel nazaj in sem preveril,

1049
01:10:19,824 --> 01:10:21,869
in eden od mojih manjka.

1050
01:10:23,697 --> 01:10:25,351
Zakaj nas torej niste poklicali?

1051
01:10:25,438 --> 01:10:28,006
Iskreno povedano, nisem
vedeti, kaj storiti.

1052
01:10:38,059 --> 01:10:39,670
Je tukaj vse v redu?

1053
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
kaj misliš

1054
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
S tabo in tvojim možem?

1055
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
Dobro smo. Zakaj?

1056
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
No, to je nekdo omenil
ste imeli tesen odnos

1057
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
z g. Collinsom.

1058
01:10:52,117 --> 01:10:54,162
Je učiteljski kolega
na vaši šoli mislim.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,076
Janez?

1060
01:10:56,774 --> 01:10:58,341
To je nesmiselno.

1061
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
On je dober prijatelj
ampak nič več.

1062
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
v redu

1063
01:11:01,648 --> 01:11:04,782
Moral sem vprašati, veš.

1064
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Mislil sem, ker
priznajmo si,

1065
01:11:06,740 --> 01:11:09,830
kdo zapusti fanta, ki
ti lahko da vse to

1066
01:11:09,917 --> 01:11:11,919
za učitelja?

1067
01:11:12,006 --> 01:11:13,617
Brez zamere.

1068
01:11:13,704 --> 01:11:15,923
Misliš mojo hišo?

1069
01:11:16,010 --> 01:11:17,055
Matej ni imel ničesar
narediti s tem.

1070
01:11:17,142 --> 01:11:19,840
To je od mojih staršev.

1071
01:11:21,712 --> 01:11:23,017
Zelo lepo ti je.

1072
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
ja hvala

1073
01:11:24,671 --> 01:11:28,022
Bilo je malo presenečenje.

1074
01:11:28,109 --> 01:11:30,808
Mislim, vsekakor
ni želel ničesar

1075
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
odraščanje.

1076
01:11:32,723 --> 01:11:33,593
No, upal bom
za takšno presenečenje

1077
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
zame nekega dne.

1078
01:11:37,902 --> 01:11:39,599
Smešno je, veš.

1079
01:11:39,686 --> 01:11:41,340
Še vedno ga imenujejo
stara hiša Crawford.

1080
01:11:43,473 --> 01:11:46,389
In tvoja prijateljica, Rachel,
njeno ime se je pojavilo pred kratkim.

1081
01:11:46,476 --> 01:11:50,741
Ali je naključje, da
njeno srednje ime je Crawford?

1082
01:11:50,828 --> 01:11:52,743
Ne. Ni naključja.

1083
01:11:52,830 --> 01:11:55,311
To je imela njena družina
hiša pred mnogimi leti.

1084
01:11:55,398 --> 01:11:58,705
Mislil sem tam
morda povezava.

1085
01:11:58,792 --> 01:12:00,881
Kaj se je torej zgodilo?

1086
01:12:00,968 --> 01:12:03,884
Njen dedek je bil del
neke sheme finančnih goljufij

1087
01:12:03,971 --> 01:12:07,105
in izgubili so vse,
vključno z njihovim družinskim domom.

1088
01:12:09,281 --> 01:12:14,068
Kako se torej počuti?
o nakupu vaše družine?

1089
01:12:14,155 --> 01:12:17,071
Bila je popolnoma za. Ona
želel, da ga ima naša družina.

1090
01:12:17,158 --> 01:12:19,639
Mislim, da je nekako
nazaj v družino zanjo.

1091
01:12:19,726 --> 01:12:21,467
Rad tako mislim.

1092
01:12:24,122 --> 01:12:26,820
v redu

1093
01:12:26,907 --> 01:12:29,475
Hvala za vaš čas.
Sam se bom pokazal.

1094
01:12:40,834 --> 01:12:42,009
Šla si nazaj
zunaj v tistem gozdu

1095
01:12:42,096 --> 01:12:44,795
in si našla svoj uhan?

1096
01:12:44,882 --> 01:12:47,145
Zakaj mi tega nisi povedal?

1097
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
Nisem pomislil na to.

1098
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
Našel sem in jaz
daj v mojo torbico.

1099
01:12:50,757 --> 01:12:52,498
Jezus.

1100
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Mogoče je to napačen čas,

1101
01:12:54,631 --> 01:12:56,850
ampak to moraš prebrati
pismo dr. Deakinsa.

1102
01:12:56,937 --> 01:12:58,461
Kakšno pismo?

1103
01:12:58,548 --> 01:13:00,332
Tisti, ki
prišel drugi dan.

1104
01:13:00,419 --> 01:13:01,681
Nisem videl.

1105
01:13:01,768 --> 01:13:03,596
No, na pultu je

1106
01:13:03,683 --> 01:13:05,555
z ostalo pošto
ki jih niste odprli.

1107
01:13:05,642 --> 01:13:07,208
Bom šel skozi to jutri.

1108
01:13:07,295 --> 01:13:09,820
To si ti
je rekel drugi...

1109
01:13:12,039 --> 01:13:14,302
Poslušaj, stvar je v tem...

1110
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
Kaj?

1111
01:13:19,438 --> 01:13:21,179
Prebral sem pismo
od zdravnika.

1112
01:13:21,266 --> 01:13:22,702
Si odprl mojo pošto?

1113
01:13:22,789 --> 01:13:24,443
Samo ta,

1114
01:13:24,530 --> 01:13:25,618
in samo zato, ker ti
se s tem niso ukvarjali.

1115
01:13:25,705 --> 01:13:27,228
Kaj če bi hotel
da te spet vidim

1116
01:13:27,315 --> 01:13:29,056
ali spremenite svojega
zdravila ali kaj?

1117
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
Nisi imel pravice!

1118
01:13:31,015 --> 01:13:32,495
kje je

1119
01:13:32,582 --> 01:13:33,670
Kjer si ga pustil.

1120
01:13:52,123 --> 01:13:55,648
Tukaj imaš.

1121
01:13:55,735 --> 01:13:58,956
Poglej, mislim, da samo hoče
da vas napoti na nekaj testov.

1122
01:13:59,043 --> 01:13:59,609
Mm-hm.

1123
01:14:02,046 --> 01:14:02,916
Upam, da je tako.

1124
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
Bila je noč.

1125
01:14:10,968 --> 01:14:11,795
Prihaja?

1126
01:14:11,882 --> 01:14:12,796
Mm-hm.

1127
01:14:14,319 --> 01:14:16,060
Takoj pridem.

1128
01:14:20,238 --> 01:14:21,108
v redu

1129
01:14:30,770 --> 01:14:33,686
živjo
tukaj DC Lawson.

1130
01:14:33,773 --> 01:14:35,819
<i>Preiskujem a
umor v Howden Moorju,</i>

1131
01:14:35,906 --> 01:14:37,037
<i>in tam je oseba, ki vas zanima</i>

1132
01:14:37,124 --> 01:14:39,562
<i>ki so tam obiskovali univerzo.</i>

1133
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
<i>Karkoli mi lahko poveste
bi bilo zelo cenjeno.</i>

1134
01:14:52,096 --> 01:14:54,011
Živijo, ime mi je Cass Anderson.

1135
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Pred kratkim smo imeli
nameščen alarm.

1136
01:14:56,100 --> 01:14:57,710
Ali bi bilo mogoče za vas

1137
01:14:57,797 --> 01:15:00,800
da mi pošljete kopijo po e-pošti
pogodbe?

1138
01:15:00,887 --> 01:15:03,499
Zdi se, da sem ga zamenjal.

1139
01:15:03,586 --> 01:15:06,806
Ja, Cass Anderson. Anderson.

1140
01:15:06,893 --> 01:15:07,764
Mm-hm.

1141
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
<i>Torej, kako
o skodelici čaja?</i>

1142
01:15:20,951 --> 01:15:23,388
Sliši se skodelica čaja
lepo. Hvala.

1143
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
Tako sem vesela, da si prišel.

1144
01:15:26,739 --> 01:15:27,871
kako si kaj

1145
01:15:30,221 --> 01:15:31,918
jaz sem v redu

1146
01:15:32,005 --> 01:15:34,138
Še vedno jezen zaradi Jane,
kot sem prepričan, da ste tudi vi.

1147
01:15:35,574 --> 01:15:39,143
Še vedno je tako težko verjeti.

1148
01:15:39,230 --> 01:15:41,275
Alexu sem pomagal
z otroki tu in tam.

1149
01:15:41,362 --> 01:15:44,191
To je res sladko. Rachel
omenil, da ga poznaš.

1150
01:15:44,278 --> 01:15:47,281
Vsi smo bili člani
v istem klubu.

1151
01:15:47,368 --> 01:15:49,283
Te lahko nekaj vprašam?

1152
01:15:49,370 --> 01:15:50,981
<i>Seveda. Kaj?</i>

1153
01:15:51,068 --> 01:15:52,939
Je imela Jane
kakšni delovni prijatelji?

1154
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Vsekakor.

1155
01:15:54,245 --> 01:15:55,942
Njena najboljša prijateljica je bila Kelly Duffy.

1156
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
Ona je računovodkinja.

1157
01:15:57,944 --> 01:16:00,512
Rad bi govoril z njo.
Bi me predstavili?

1158
01:16:00,599 --> 01:16:01,905
Lahko bi imel Rachel
predstavi me.

1159
01:16:01,992 --> 01:16:03,341
Oh, hudiča ne. Ne sprašuj Rachel.

1160
01:16:03,428 --> 01:16:04,690
Kaj?

1161
01:16:04,777 --> 01:16:06,562
Ne omenjaj
Kelly za Rachel.

1162
01:16:07,606 --> 01:16:08,476
Zakaj?

1163
01:16:10,653 --> 01:16:12,219
veš kaj

1164
01:16:12,306 --> 01:16:14,831
Naredimo vino
namesto čaja.

1165
01:16:19,183 --> 01:16:22,360
Povedal ti bom, dokler ti
obljubi, da ne boš nikomur povedal,

1166
01:16:22,447 --> 01:16:23,709
predvsem pa Rachel.

1167
01:16:26,407 --> 01:16:29,628
Imate mojo besedo.

1168
01:16:29,715 --> 01:16:30,498
Imela je afero
s Kellyinim možem

1169
01:16:30,586 --> 01:16:32,457
pred nekaj leti.

1170
01:16:32,544 --> 01:16:33,763
Na koncu sta se ločila.

1171
01:16:33,850 --> 01:16:36,243
Kaj?

1172
01:16:36,330 --> 01:16:37,767
Ne morem verjeti. Rachel
nikoli ne bi naredil tega.

1173
01:16:37,854 --> 01:16:40,030
No, verjemi,
ker je res.

1174
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Včasih so odhajali v
Italija ves čas skupaj.

1175
01:16:45,470 --> 01:16:47,385
Obožuje Italijo.

1176
01:16:47,472 --> 01:16:48,952
Šla je vsak drugi
teden in nekaj časa nazaj.

1177
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
Povedal je Kelly
moral je iti po posel.

1178
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
En teden mu je sledila tja.

1179
01:16:56,873 --> 01:17:00,398
Torej Rachel in Jane vsekakor
vedeli drug za drugega.

1180
01:17:24,161 --> 01:17:24,770
Kaj?

1181
01:18:30,880 --> 01:18:31,750
o bog

1182
01:18:47,287 --> 01:18:48,985
Gospa Anderson?

1183
01:18:49,072 --> 01:18:50,813
ja

1184
01:18:50,900 --> 01:18:51,727
Poklicali ste
prijaviti nesrečo?

1185
01:18:51,814 --> 01:18:53,293
Pravzaprav ni nesreča.

1186
01:18:53,380 --> 01:18:55,034
Nekdo je poskušal
zapelje me s ceste.

1187
01:18:55,121 --> 01:18:56,775
Pravzaprav ne morem verjeti
ni več škode.

1188
01:18:56,862 --> 01:18:59,647
Hej, je bilo res
je treba poklicati policijo?

1189
01:18:59,735 --> 01:19:02,520
ja Potrebuje
dokumentirati.

1190
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
Oprostite, častnik.

1191
01:19:04,609 --> 01:19:05,741
Bil sem preveč zaposlen, da ne bi
zbežati s ceste

1192
01:19:05,828 --> 01:19:07,351
dobiti registrsko tablico, ampak-

1193
01:19:07,438 --> 01:19:09,266
Ali lahko poveste z
znamka in model avta?

1194
01:19:09,353 --> 01:19:12,051
Ja, bila je velika črna
SUV z zatemnjenimi stekli.

1195
01:19:12,138 --> 01:19:13,618
Prepričan si, da ni bilo
nekdo samo poskuša mimo?

1196
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
Cesta je temna.
Ljudje so agresivni.

1197
01:19:15,141 --> 01:19:16,490
Prepričan sem, da vem

1198
01:19:16,577 --> 01:19:18,405
nekdo ni poskušal mimo!

1199
01:19:18,492 --> 01:19:19,885
Poglej moj avto!

1200
01:19:19,972 --> 01:19:22,714
Ne spomniš se
to se je zgodilo prejšnji teden.

1201
01:19:22,801 --> 01:19:25,282
Dostavni tovornjak? jaz
prosil za varnostno kopiranje.

1202
01:19:25,369 --> 01:19:26,805
To je stara škoda.

1203
01:19:28,720 --> 01:19:30,591
Oprostite, častnik.

1204
01:19:30,678 --> 01:19:33,290
Moja žena včasih
težave z njenim spominom.

1205
01:19:33,377 --> 01:19:35,988
št.

1206
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
Ne. To nima nič
opraviti z mojim spominom.

1207
01:19:38,948 --> 01:19:42,908
Mislim, da bi vedel, če kdo
me je zapeljal s ceste.

1208
01:19:44,170 --> 01:19:46,390
Včasih ne.

1209
01:19:52,091 --> 01:19:53,919
Hvala za vaš čas.

1210
01:19:55,660 --> 01:19:57,227
Popolnoma si me spodkopal.

1211
01:19:57,314 --> 01:19:58,968
Daj no, Cass.

1212
01:19:59,055 --> 01:20:00,621
Verjetno je bilo samo
nekdo poskuša mimo.

1213
01:20:00,708 --> 01:20:02,362
Hvala za podporo.

1214
01:20:02,449 --> 01:20:05,365
Poglej, srček, imaš
znaki zgodnje demence.

1215
01:20:05,452 --> 01:20:07,237
ti si bolan Kdaj so
boš to sprejel?

1216
01:20:11,328 --> 01:20:13,634
Nisem mislil tega. žal mi je

1217
01:20:19,771 --> 01:20:20,859
<i>Pozdravljeni.</i>

1218
01:20:20,946 --> 01:20:22,295
<i>ga. Anderson?</i>

1219
01:20:22,382 --> 01:20:23,906
ja

1220
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
<i>Živjo, tukaj Amy</i>

1221
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
<i>iz Castle Wellsa
Varstvene storitve.</i>

1222
01:20:27,213 --> 01:20:28,998
<i>Zelo mi je žal, ampak
Mislim, da sem ti dal</i>

1223
01:20:29,085 --> 01:20:30,260
<i>napačna pogodba
drugi dan.</i>

1224
01:20:30,347 --> 01:20:31,957
kaj misliš

1225
01:20:32,044 --> 01:20:33,829
<i>No, kdaj
Datoteko sem dal nazaj,</i>

1226
01:20:33,916 --> 01:20:36,005
<i>Našel sem drugo pogodbo.</i>

1227
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
<i>Je vaš mož podpisal
najprej in potem ti kasneje?</i>

1228
01:20:38,834 --> 01:20:40,226
Druga pogodba.

1229
01:20:40,313 --> 01:20:43,142
Ali lahko pošljete
jaz kaj imaš?

1230
01:20:43,229 --> 01:20:45,101
<i>Samo jaz
vam ga poslal po e-pošti.</i>

1231
01:20:47,059 --> 01:20:49,627
Hvala.

1232
01:20:49,714 --> 01:20:51,934
V redu, torej kar ste pravkar
poslano je original,

1233
01:20:52,021 --> 01:20:55,589
in potem kaj si mi poslal
včeraj je bil dodatek?

1234
01:20:55,676 --> 01:20:57,374
<i>Ni bilo
navsezadnje dodatek.</i>

1235
01:20:57,461 --> 01:20:59,376
<i>To je bila druga pogodba.</i>

1236
01:20:59,463 --> 01:21:02,292
<i>Je vaš mož podpisal
najprej in potem ti kasneje?</i>

1237
01:21:04,555 --> 01:21:06,035
Nisem prepričan.

1238
01:21:06,122 --> 01:21:08,167
Kateri je datum na
enega z mojim podpisom?

1239
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
<i>Videti je
dan namestitve.</i>

1240
01:21:10,474 --> 01:21:12,345
Ampak tisti dan me ni bilo v mestu.

1241
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
hej

1242
01:22:05,659 --> 01:22:06,530
hej

1243
01:22:13,015 --> 01:22:13,929
zdravo

1244
01:22:16,888 --> 01:22:18,934
Jaz bom malo
sauvignon blanc.

1245
01:22:19,021 --> 01:22:21,023
Jaz bom še eno vrtnico.

1246
01:22:24,026 --> 01:22:25,505
kaj se dogaja

1247
01:22:26,680 --> 01:22:27,812
Matthew je.

1248
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
Res ga je zeblo
zadnje čase in mislim...

1249
01:22:37,561 --> 01:22:39,389
Mislim, da ima afero.

1250
01:22:42,218 --> 01:22:46,483
Je to splošen občutek
ali kaj posebnega?

1251
01:22:46,570 --> 01:22:48,572
To je le splošen občutek,

1252
01:22:48,659 --> 01:22:51,183
vendar je prišlo do izrazitega
sprememba njegovega odnosa.

1253
01:22:55,448 --> 01:22:55,971
hvala

1254
01:23:01,106 --> 01:23:03,979
Tvoja intuicija
ponavadi je na mestu.

1255
01:23:06,242 --> 01:23:07,721
Moral bi najeti a
zasebni detektiv.

1256
01:23:07,808 --> 01:23:08,984
res?

1257
01:23:09,071 --> 01:23:10,550
Vsekakor.

1258
01:23:10,637 --> 01:23:13,640
Če je, potem
boste imeli dokaz,

1259
01:23:13,727 --> 01:23:15,816
in če ni,
potem boš vedel.

1260
01:23:17,731 --> 01:23:20,647
Imam nekoga super.
Poslal ti bom njegove podatke.

1261
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
Seveda.

1262
01:23:26,218 --> 01:23:28,307
Pošlji mi podatke.
Bom razmislil.

1263
01:23:28,394 --> 01:23:29,265
Naredi to.

1264
01:23:30,657 --> 01:23:33,791
Veš, da nisem nikoli
je zaupal Matej.

1265
01:23:33,878 --> 01:23:36,881
Zadnje čase je bilo veliko.

1266
01:23:36,968 --> 01:23:39,144
Skoraj mu ne bi zameril.

1267
01:23:40,885 --> 01:23:42,800
Ste ga kdaj imeli?

1268
01:23:42,887 --> 01:23:43,583
...

1269
01:23:43,670 --> 01:23:44,715
Afera?

1270
01:23:48,153 --> 01:23:51,374
To je zapleteno vprašanje
vprašati kot na plano.

1271
01:23:51,461 --> 01:23:53,071
ali je

1272
01:23:53,158 --> 01:23:55,682
Počutim se, kot da je
da ali ne vprašanje.

1273
01:23:55,769 --> 01:23:58,337
Ni res
tako zapleteno.

1274
01:23:58,424 --> 01:24:00,731
Vse afere niso
nujno enaka.

1275
01:24:02,863 --> 01:24:06,693
V redu, ne morem dobiti
vanj takoj.

1276
01:24:06,780 --> 01:24:10,045
Dajmo na mizo za drugega
čas, ko te ni

1277
01:24:10,132 --> 01:24:11,698
sredi tega.

1278
01:24:11,785 --> 01:24:13,135
Moram teči v kopalnico.

1279
01:24:50,955 --> 01:24:53,088
Mi smo v redu. Hvala.

1280
01:24:57,788 --> 01:25:01,531
Pravna služba nas še pričakuje
za pošiljanje e-pošte s CC.

1281
01:25:01,618 --> 01:25:03,359
Ja, lahko bi obrnili

1282
01:25:03,446 --> 01:25:04,316
do konca poslovanja
v New Yorku, ampak...

1283
01:25:04,403 --> 01:25:05,448
Počakaj.

1284
01:25:05,535 --> 01:25:07,276
žal mi je

1285
01:25:07,363 --> 01:25:08,277
Nekakšen nujni primer
prišel v pisarno.

1286
01:25:08,364 --> 01:25:09,669
te lahko zapustim?

1287
01:25:09,756 --> 01:25:11,497
Oh, ne, ne, to je v redu.

1288
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Ampak želim končati
pogovor, v redu?

1289
01:25:13,282 --> 01:25:14,109
ja

1290
01:25:14,196 --> 01:25:15,501
Gremo na kosilo.

1291
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
v redu prihajam noter.

1292
01:25:19,114 --> 01:25:20,898
No, prijazno je
od 11. ure.

1293
01:26:01,852 --> 01:26:02,505
<i>Drži se.</i>

1294
01:26:02,592 --> 01:26:04,898
<i>Konec na vidiku. Obljubi.</i>

1295
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
<i>Sporoči mi, kaj se bo zgodilo.</i>

1296
01:26:07,423 --> 01:26:09,381
<i>Čakam, da pride.</i>

1297
01:26:09,468 --> 01:26:12,732
<i>Smo
to moram končati.</i>

1298
01:26:12,819 --> 01:26:14,734
<i>Strinjam se.
Zdaj je čas.</i>

1299
01:26:20,218 --> 01:26:21,437
<i>Imamo težavo.</i>

1300
01:26:32,970 --> 01:26:34,232
<i>Nekdo nas je videl.</i>

1301
01:26:56,646 --> 01:26:59,083
<i>V petek jo dobim
noč na Blackwater Lane.</i>

1302
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
<i>Mislim, da je nekdo morda
videl me je na Blackwaterju.</i>

1303
01:27:22,628 --> 01:27:24,543
<i>Prepoznam avto.</i>

1304
01:27:33,552 --> 01:27:35,337
<i>Ja. ali si
tam?</i>

1305
01:27:36,294 --> 01:27:37,034
<i>Halo?</i>

1306
01:27:41,691 --> 01:27:42,387
<i>Halo?</i>

1307
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
<i>Sranje, zabadanje
nekdo je ena stvar,</i>

1308
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
<i>ampak prerezati vrat
z ogromnim nožem?</i>

1309
01:28:15,115 --> 01:28:16,291
<i>To je samo bolano.</i>

1310
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
<i>To moramo končati.</i>

1311
01:29:00,422 --> 01:29:01,727
<i>Strinjam se.
Zdaj je čas.</i>

1312
01:30:17,934 --> 01:30:19,196
Gospa Anderson?

1313
01:30:23,722 --> 01:30:24,767
Gospa Anderson!

1314
01:30:31,600 --> 01:30:32,862
Gospa Anderson!

1315
01:30:32,949 --> 01:30:34,690
Gospa Anderson!

1316
01:30:34,777 --> 01:30:36,387
Prosim pošljite rešilca
na 14 Old River Road!

1317
01:30:36,474 --> 01:30:37,649
Pravkar sem našel svojega učitelja!

1318
01:30:37,736 --> 01:30:39,651
Nujno je! Pridi hitro!

1319
01:30:41,392 --> 01:30:42,480
Gospod Anderson.

1320
01:30:44,917 --> 01:30:47,877
Žal vam moram sporočiti
zgodil se je incident.

1321
01:30:49,574 --> 01:30:51,054
kaj se dogaja
Kje je moja žena?

1322
01:30:51,141 --> 01:30:52,577
Prišel sem po a
papir za moj razred.

1323
01:30:52,664 --> 01:30:53,839
Nekaj sem začutil
res je bilo narobe,

1324
01:30:53,926 --> 01:30:56,189
zato sem jo šel iskat.

1325
01:30:56,276 --> 01:30:58,627
Kaj? kaj praviš

1326
01:30:58,714 --> 01:31:02,021
Samo ležala je tam.
Vsepovsod je bila kri.

1327
01:31:03,414 --> 01:31:04,371
kje je ona

1328
01:31:04,459 --> 01:31:07,287
Ni ji uspelo.

1329
01:31:07,374 --> 01:31:10,247
Odpeljali so jo v bolnišnico.

1330
01:31:10,334 --> 01:31:12,684
Tako zelo mi je žal.

1331
01:31:12,771 --> 01:31:13,685
št.

1332
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Res ji je bila všeč ta hiša.

1333
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
To ni bil nikoli del
načrta. Rachel.

1334
01:31:53,116 --> 01:31:54,813
Vse to je dobilo
pot iz rok.

1335
01:31:54,900 --> 01:31:56,511
vem

1336
01:31:56,598 --> 01:31:59,514
To ni pravi čas. mi
najti je treba telefon.

1337
01:32:06,346 --> 01:32:09,175
Samo ureditev hiše.

1338
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Nekdo je tukaj.

1339
01:33:09,105 --> 01:33:10,323
hej

1340
01:34:40,892 --> 01:34:42,502
Pojdi noter, Cass,

1341
01:35:36,774 --> 01:35:39,081
Poklicati morate an
reševalno vozilo za Janeza.

1342
01:35:39,168 --> 01:35:41,039
Kako dolgo si že
imaš afero z Johnom?

1343
01:35:41,126 --> 01:35:41,997
Kaj?

1344
01:35:43,476 --> 01:35:46,175
Ne bo šlo, Rachel.

1345
01:35:46,262 --> 01:35:47,698
Imam tvoj telefon.

1346
01:35:47,785 --> 01:35:50,179
To ni moje
telefon. To je tvoje.

1347
01:35:50,266 --> 01:35:52,398
Ja res je!

1348
01:35:52,485 --> 01:35:53,443
Vaš telefon je tisti, ki ga imate
pošiljala sporočila svojemu možu.

1349
01:35:53,530 --> 01:35:54,618
Kajne, Matt?

1350
01:35:54,705 --> 01:35:56,141
Kajne, Matt?

1351
01:35:56,228 --> 01:35:57,534
Zakaj to počneš?

1352
01:35:57,621 --> 01:35:59,318
Nihče tega ne počne.

1353
01:36:01,581 --> 01:36:03,932
Očitno imaš
še ena okvara.

1354
01:36:04,019 --> 01:36:05,542
Neverjeten si.

1355
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
Ni ti dobro, Cass.

1356
01:36:09,067 --> 01:36:10,939
Nikoli ti ni bilo dobro.

1357
01:36:11,026 --> 01:36:13,202
Želeli bi, da verjamem
to, kajne?

1358
01:36:16,640 --> 01:36:18,990
Vedel sem, da si tekmovalen.

1359
01:36:19,077 --> 01:36:21,253
Toda varanje z možem?

1360
01:36:21,340 --> 01:36:23,212
Vau.

1361
01:36:23,299 --> 01:36:26,650
Je bilo tekmovalno, ko
si kupil to hišo?

1362
01:36:27,607 --> 01:36:29,000
Da me ponižaš?

1363
01:36:29,087 --> 01:36:31,089
Te ponižati?

1364
01:36:31,176 --> 01:36:34,049
Za zapisnik, jaz nikoli
prevarala z možem.

1365
01:36:35,050 --> 01:36:36,007
Kaj?

1366
01:36:36,094 --> 01:36:37,574
Cass, oprosti.

1367
01:36:37,661 --> 01:36:38,749
Rachel, to se mora končati.

1368
01:36:38,836 --> 01:36:41,143
Ne poznaš je tako kot jaz.

1369
01:36:41,230 --> 01:36:42,579
Moramo se ustaviti. mi
moram jo izpustiti.

1370
01:36:42,666 --> 01:36:45,451
Ni ji mar zate.

1371
01:36:45,538 --> 01:36:47,932
Skrbi jo samo za
sama. Zaupaj mi.

1372
01:36:49,891 --> 01:36:52,110
Z vsem, kar si podedoval,

1373
01:36:52,197 --> 01:36:55,461
si kdaj pomislil deliti
en peni s kom drugim?

1374
01:36:55,548 --> 01:36:57,376
Za to gre?

1375
01:36:58,551 --> 01:37:00,336
denar?

1376
01:37:00,423 --> 01:37:02,425
Ne, to ni
kako vodim rezultat.

1377
01:37:02,512 --> 01:37:04,688
Ampak tako ohranjaš rezultat.

1378
01:37:04,775 --> 01:37:08,648
Zato to počneš?

1379
01:37:08,735 --> 01:37:11,826
Ali ne veš tega,
če bi kaj potreboval,

1380
01:37:11,913 --> 01:37:13,262
Bi ti ga dal?

1381
01:37:13,349 --> 01:37:15,307
Kot takrat, ko smo bili v šoli?

1382
01:37:15,394 --> 01:37:16,265
Vedel si.

1383
01:37:18,267 --> 01:37:22,401
Vedel si, kaj je bilo
dogaja se mi.

1384
01:37:22,488 --> 01:37:24,186
Vedel si kaj
zgodilo moji mami.

1385
01:37:24,273 --> 01:37:26,144
Vedel si in ti
nikoli rekel niti besede.

1386
01:37:26,231 --> 01:37:29,844
Ne, Rachel, motiš se.

1387
01:37:29,931 --> 01:37:31,846
Moja mama je bila
pomagati svoji mami.

1388
01:37:31,933 --> 01:37:34,065
Seveda nisem rekel nič.

1389
01:37:34,152 --> 01:37:36,502
Nisem te hotel spraviti v zadrego.

1390
01:37:44,728 --> 01:37:48,906
Vse tvoje zaznane bolečine,
vedno poskušajo maščevati.

1391
01:37:52,257 --> 01:37:54,520
Po vsem mojem
družina naredila za vas.

1392
01:37:54,607 --> 01:37:58,960
Vaša družina ima
naredil nič zame.

1393
01:37:59,047 --> 01:38:01,658
Vaša družina lahko
nikoli več me ne poškoduj.

1394
01:38:03,181 --> 01:38:04,443
Ne dotikaj se me!

1395
01:38:04,530 --> 01:38:05,270
ti ne...

1396
01:38:07,055 --> 01:38:08,665
Ne dotikaj se me!

1397
01:38:11,494 --> 01:38:12,060
Matej!

1398
01:38:23,854 --> 01:38:25,334
Ti si naredil to!

1399
01:38:25,421 --> 01:38:27,075
Ti si naredil to! Ti si naredil to!

1400
01:38:27,989 --> 01:38:28,772
To je dovolj!

1401
01:38:29,555 --> 01:38:30,469
Nazaj stran.

1402
01:38:30,556 --> 01:38:31,557
Naj mu nekdo pomaga!

1403
01:38:31,644 --> 01:38:32,558
Nazaj stran!

1404
01:38:32,645 --> 01:38:33,777
Naj mu nekdo pomaga!

1405
01:38:33,864 --> 01:38:35,213
Naj mu nekdo pomaga!

1406
01:38:35,300 --> 01:38:37,563
Naj mu nekdo pomaga!

1407
01:38:51,751 --> 01:38:54,537
Poskušali smo se zadržati
Cass, in postala je nasilna.

1408
01:38:54,624 --> 01:38:56,539
Povej mi nekaj.

1409
01:38:56,626 --> 01:38:58,019
Ti in Matthew sta
poznali drug drugega

1410
01:38:58,106 --> 01:38:59,846
zelo dolgo
čas, kajne?

1411
01:38:59,934 --> 01:39:02,806
Od univerze?

1412
01:39:02,893 --> 01:39:04,764
Vzel si računalnik
naravoslovni tečaj

1413
01:39:04,851 --> 01:39:07,245
in bil je pomočnik pri pouku.

1414
01:39:07,332 --> 01:39:09,726
Toda Cass tega tečaja ni obiskala.

1415
01:39:09,813 --> 01:39:11,249
Matthewa sploh ni srečala

1416
01:39:11,336 --> 01:39:14,426
dokler po njej
mati je minila.

1417
01:39:14,513 --> 01:39:17,342
Ampak ti si orkestriral
srečanje na izseljenskem dogodku.

1418
01:39:17,429 --> 01:39:20,389
Prepričal si jo
pojdi. Ujela je vabo.

1419
01:39:23,783 --> 01:39:26,134
Zaračunavam ti za
umor Jane Walters,

1420
01:39:26,221 --> 01:39:28,397
Ampak predvidevam, da bo
sledi še nekaj obtožb.

1421
01:39:28,484 --> 01:39:30,399
Na podlagi katerih dokazov?
Bil sem v New Yorku.

1422
01:39:30,486 --> 01:39:31,966
Potegnil sem seznam letov.

1423
01:39:32,053 --> 01:39:34,577
Nikoli nisi šel v New York,

1424
01:39:34,664 --> 01:39:37,188
in Matthew nikoli
delal en dan na ploščadi.

1425
01:39:38,973 --> 01:39:41,149
Ubil si Jane.

1426
01:39:50,419 --> 01:39:51,333
Hvala.

1427
01:39:59,776 --> 01:40:03,084
<i>Na koncu,
John je bil na koncu v redu.</i>

1428
01:40:03,171 --> 01:40:04,999
A Mateju ni uspelo.

1429
01:40:05,086 --> 01:40:06,652
Tisto noč je umrl.

1430
01:40:08,654 --> 01:40:12,093
In končno Rachel
priznal vse.

1431
01:40:12,180 --> 01:40:14,530
<i>Poznala sta vsakega
drugo že leta.</i>

1432
01:40:14,617 --> 01:40:16,097
<i>In kmalu po mojem zlomu,</i>

1433
01:40:16,184 --> 01:40:18,751
<i>Rachel in Matthew
srečala in sledil je načrt</i>

1434
01:40:18,838 --> 01:40:20,971
<i>da bi pomislil in pogledal</i>

1435
01:40:21,058 --> 01:40:24,453
<i>kot bi imel zgodnji začetek
demenca kot moja mama,</i>

1436
01:40:24,540 --> 01:40:28,065
kar bi me pripeljalo do samomora.

1437
01:40:28,152 --> 01:40:30,589
<i>Do takrat je šlo vse po načrtih
Jane jih je videla v pisarni</i>

1438
01:40:30,676 --> 01:40:33,679
in nato srečal Mateja
z mano na kosilu.

1439
01:40:35,986 --> 01:40:40,121
<i>Ampak Rachel, vedno iznajdljiva,</i>

1440
01:40:40,208 --> 01:40:44,516
<i>se je odločil ubiti Jane in nato
naj izgledam kot osumljenec.</i>

1441
01:40:48,303 --> 01:40:50,522
<i>Toda začutil sem prevaro,</i>

1442
01:40:50,609 --> 01:40:52,350
in Matej je bil tudi malo
z veseljem deli z mano

1443
01:40:52,437 --> 01:40:57,355
Teorija dr. Deakinsa o
zgodnja demenca.

1444
01:40:57,442 --> 01:40:59,444
<i>Kruto so uporabili
izkušnje, ki sem jih imel</i>

1445
01:40:59,531 --> 01:41:01,490
<i>z mojo mamo, ki je umrla.</i>

1446
01:41:04,710 --> 01:41:07,670
<i>Začel sem se zavedati, da bi
ves čas v nevarnosti.</i>

1447
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
In potem sem našel fotoaparat.

1448
01:41:14,285 --> 01:41:16,026
<i>In odločil sem se
obrnite ploščo.</i>

1449
01:41:16,113 --> 01:41:18,159
Prišel sem z načrtom.

1450
01:41:18,246 --> 01:41:21,292
<i>Poklical sem Johna in DC Lawsona</i>

1451
01:41:21,379 --> 01:41:22,728
<i>in k pomoči vključil tudi Andrewa.</i>

1452
01:41:24,469 --> 01:41:26,080
Potreboval sem nekoga, ki bi lahko dal

1453
01:41:26,167 --> 01:41:29,387
<i>uspešnost njihovega življenja.</i>

1454
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
<i>Poznal sem Matthewa in
Rachel bi gledala,</i>

1455
01:41:32,173 --> 01:41:35,263
<i>in vedel sem, da se bodo vrnili
za nož in telefon.</i>

1456
01:41:39,397 --> 01:41:43,619
Gospod Anderson, sem
žal vam moram sporočiti

1457
01:41:43,706 --> 01:41:45,664
zgodil se je incident.

1458
01:41:49,015 --> 01:41:52,758
Kar je strašljivo, so
lahko bi ga potegnil.

1459
01:41:58,329 --> 01:42:00,114
Tako mi je žal za Jane.

1460
01:42:23,963 --> 01:42:26,401
<i>Tudi navsezadnje
to, pogrešam Rachel,</i>

1461
01:42:28,577 --> 01:42:32,233
<i>kdo sva bila skupaj,
ves smeh in jok.</i>

1462
01:42:33,625 --> 01:42:36,759
<i>Mateja celo pogrešam,</i>

1463
01:42:36,846 --> 01:42:39,762
<i>tudi po odkritju
nikoli me ni ljubil.</i>

1464
01:42:39,849 --> 01:42:42,982
<i>To je bil njihov načrt
od samega začetka.</i>

1465
01:42:45,550 --> 01:42:47,335
<i>Na koncu dneva,</i>

1466
01:42:47,422 --> 01:42:51,991
<i>Našel sem te tri
stvari so gotove.</i>

1467
01:42:52,078 --> 01:42:54,603
<i>Če poslušate,
odgovori so tam.</i>

1468
01:42:57,475 --> 01:43:00,565
<i>Vse se zgodi
ko bi bilo treba.</i>

1469
01:43:03,046 --> 01:43:06,397
<i>In ti si tako veliko
močnejši, kot si mislite</i>

1470
01:43:50,659 --> 01:43:53,227
♪ Na zahajajočem soncu

1471
01:43:53,314 --> 01:43:55,968
♪ Z mojim srebrnim jezikom

1472
01:43:56,055 --> 01:44:01,974
♪ In vaše dobre želje

1473
01:44:02,061 --> 01:44:04,150
♪ Poglejte, kako zaživimo

1474
01:44:04,238 --> 01:44:07,458
♪ Nekaj, kar sem upravičil

1475
01:44:07,545 --> 01:44:11,810
♪ Živeti pol življenja

1476
01:44:11,897 --> 01:44:17,381
♪ Boš

1477
01:44:17,468 --> 01:44:22,778
♪ Bodi resničen

1478
01:44:22,865 --> 01:44:23,953
♪ Oh

1479
01:44:24,040 --> 01:44:27,173
♪ Jaz sem samo lažnivec

1480
01:44:27,261 --> 01:44:30,264
♪ Jaz sem tvoj ogenj

1481
01:44:30,351 --> 01:44:36,052
♪ Pridejo notranji demoni
meni ponoči ♪

1482
01:44:36,139 --> 01:44:38,620
♪ Drži me bližje

1483
01:44:38,707 --> 01:44:41,231
♪ Na rami

1484
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
♪ Zašepetal na uho

1485
01:44:44,669 --> 01:44:47,237
♪ Konec je

1486
01:44:47,324 --> 01:44:49,805
♪ Ko je povedano in storjeno

1487
01:44:49,892 --> 01:44:53,330
♪ Jaz sem tvoj edini

1488
01:44:53,417 --> 01:44:59,249
♪ In veš, da sem
zlomljeno ♪

1489
01:44:59,336 --> 01:45:01,164
♪ Glej svoje srce kot moje

1490
01:45:01,251 --> 01:45:04,950
♪ Z enosmernim umom

1491
01:45:05,037 --> 01:45:07,997
♪ Vrti se krog in krog

1492
01:45:08,084 --> 01:45:13,916
♪ Boš

1493
01:45:14,003 --> 01:45:18,747
♪ Boš

1494
01:45:21,010 --> 01:45:23,752
♪ Jaz sem samo lažnivec

1495
01:45:23,839 --> 01:45:26,668
♪ Jaz sem tvoj ogenj

1496
01:45:26,755 --> 01:45:32,413
♪ Pridejo notranji demoni
meni ponoči ♪

1497
01:45:32,500 --> 01:45:34,284
♪ Drži me bližje

1498
01:45:34,371 --> 01:45:37,896
♪ Splezaj na ramo

1499
01:45:37,983 --> 01:45:40,856
♪ Zašepetal na uho

1500
01:45:40,943 --> 01:45:43,206
♪ Konec je

1501
01:45:43,293 --> 01:45:47,906
♪ Konec je

1502
01:45:47,993 --> 01:45:53,912
♪ Konec je

1503
01:45:53,999 --> 01:45:58,613
♪ Konec je

1504
01:46:00,963 --> 01:46:06,708
♪ Ooh

1505
01:46:06,795 --> 01:46:09,145
♪ Jaz sem samo lažnivec

1506
01:46:09,232 --> 01:46:11,887
♪ Jaz sem tvoj ogenj

1507
01:46:11,974 --> 01:46:17,675
♪ Pridejo notranji demoni
meni ponoči ♪

1508
01:46:17,762 --> 01:46:19,373
♪ Drži me bližje

1509
01:46:19,460 --> 01:46:22,419
♪ Splezaj na ramo

1510
01:46:22,506 --> 01:46:26,118
♪ Kot sem ti šepetal na uho

1511
01:46:26,205 --> 01:46:28,947
♪ Konec je

1512
01:46:29,034 --> 01:46:31,907
♪ Jaz sem lažnivec

1513
01:46:31,994 --> 01:46:34,953
♪ Jaz sem tvoj ogenj

1514
01:46:35,040 --> 01:46:40,785
♪ Pridejo notranji demoni
meni ponoči ♪

1515
01:46:40,872 --> 01:46:42,134
♪ Drži me bližje

1516
01:46:42,221 --> 01:46:45,616
♪ Splezaj na ramo

1517
01:46:45,703 --> 01:46:49,011
♪ Zašepetal na uho

1518
01:46:49,098 --> 01:46:51,274
♪ Konec je